Prođoše svom zemljom te na kraju devet mjeseci i dvadeset dana dođoše u Jeruzalem.
Prođoše svom zemljom te na kraju devet mjeseci i dvadeset dana dođoše u Jeruzalem.
Joab dade kralju broj popisa naroda: Izraelaca bijaše osam stotina tisuća hrabrih ratnika koji potežu mač, a ljudi iz Jude pet stotina tisuća.
Nakon što je prebrojao narod, Davida zapeče srce te on reče Jahvi: "Veoma sam sagriješio onim što sam učinio. A sada, Jahve, molim Te, otkloni krivnju Tvoga sluge, jer sam postupio veoma ludo."
David ustade ujutro, a Riječ Jahvina dođe proroku Gadu, Davidovu vidiocu:
"Idi i reci Davidu: 'Ovako govori Jahve: Troje Ja stavljam pred tebe. Izaberi sebi jedno od toga i učinit ću ti to.'"
Nakon što je prebrojao narod, Davida zapeče srce te on reče Jahvi: "Veoma sam sagriješio onim što sam učinio. A sada, Jahve, molim Te, otkloni krivnju Tvoga sluge, jer sam postupio veoma ludo."
Tada Davida taknu u srce, pošto prebroji narod, i reče David Gospodu: sagriješih veoma što to uradih. Ali, Gospode, uzmi bezakonje sluge svojega, jer veoma ludo radih.
וַיַּךְ לֵב דָּוִד אֹתוֹ אַחֲרֵי כֵן סָפַר אֶת הָעָם וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַֽעֲבֶר נָא אֶת עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹֽד
va/i.Yakh lev- da.Vid 'o.T/o 'a.cha.rei- khen sa.Far 'et- ha./'Am va/i.Yo.mer da.Vid 'el- Yah.weh cha.Ta.ti me.'Od 'a.Sher 'a.Si.ti ve./'a.Tah Yah.weh ha.'a.ver- na' 'et- 'a.Von 'av.de./Kha ki nis.Kal.ti me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I udari srce Davida njega nakon tako prebroji (akuzativ) narod i reče David k Jahvi sagriješih veoma što učinih i sada Jahve otkloni molim (akuzativ) krivnju sluge tvoga jer postupih ludo veoma"
1. i udari srce Izvornik: וַיַּךְ לֵב [vayakh lev] Gramatika: Glagol 'vayakh' je hiphil imperfekt 3. lica jednine s vav-konsekutivnim od korijena N-K-H (נָכָה - udariti). Imenica 'lev' (srce) je u nominativu i funkcionira kao subjekt koji vrši radnju. Značenje: Udaranje srca je poznati hebrejski idiom za snažan osjećaj grizodušja, krivnje ili straha. Zorno prikazuje iznenadnu unutarnju spoznaju vlastitog prijestupa koja osobu fizički i duhovno pogađa.
2. prebroji Izvornik: סָפַר [safar] Gramatika: Qal perfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena S-P-R (סָפַר - brojati, pisati). Značenje: Ovaj čin prebrojavanja naroda i vojske shvaćen je kao Davidovo oslanjanje na ljudsku snagu i vojne resurse. U biblijskom kontekstu, to je čin oholosti koji oduzima slavu i povjerenje Bogu kao jedinom istinskom zaštitniku Izraela.
3. sagriješih Izvornik: חָטָאתִי [chata'tiy] Gramatika: Qal perfekt 1. lica jednine od korijena Ch-T-A (חָטָא). Osnovno značenje ovog korijena je 'promašiti' (npr. promašiti cilj strijelom). Značenje: To je temeljni biblijski koncept za grijeh, koji primarno označava promašaj životne svrhe ili skretanje s pravog puta. Ovim izrazom David bez okolišanja preuzima punu odgovornost pred Bogom.
4. otkloni molim Izvornik: הַֽעֲבֶר נָא [ha'aver na'] Gramatika: Glagol 'ha'aver' je hiphil imperativ muškog roda jednine od korijena 'A-B-R (עָבַר - proći, prijeći). Dodatak 'na'' je čestica kojom se izražava usrdna molba. Značenje: U hiphilu, ovaj glagol dobiva kauzativno značenje 'učiniti da prođe' ili 'ukloniti'. David svjesno moli Boga da vlastitom inicijativom otkloni njegovu krivnju, shvaćajući da sam ne može izbrisati posljedice svog grijeha.
5. postupih ludo Izvornik: נִסְכַּלְתִּי [niskaltiy] Gramatika: Niphal perfekt 1. lica jednine od korijena S-K-L (סָכַל - biti lud, postupati nerazumno). Značenje: U biblijskoj teologiji, ludost nije manjak inteligencije, već manjak straha Božjeg i ignoriranje Božjeg zakona. David ovdje priznaje potpunu duhovnu i moralnu zaslijepljenost u kojoj se nalazio prilikom prebrojavanja. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Etimologija imena izvodi se iz semitskog korijena D-W-D, koji znači 'voljeti' ili 'ljubiti'. Ime doslovno označava onoga koji je voljen od Boga ili od ljudi.
- Jahve [יְהוָה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena H-Y-H (הָיָה - biti) u imperfektnom obliku, što izražava trajno, aktivno postojanje. Tekst objašnjava: Povezano s Božjom objavom Mojsiju u Izlasku 3:14 ('Ja sam koji jesam' - 'ehyeh asher 'ehyeh).
Ovaj stih iz 2. Samuelove predstavlja ključni teološki i psihološki trenutak u kojem do izražaja dolazi pravo značenje biblijskog pokajanja. Nakon što je podlegao napasti da prebroji narod – čime se sigurnost naroda počela temeljiti na vojnoj sili umjesto na Božjoj zaštiti – Davida pogađa duboko i iznenadno grizodušje ('udari ga srce'). Tekst ne ublažava njegov čin, već zorno prikazuje unutarnju borbu i buđenje savjesti.
Posebna vrijednost stiha leži u Davidovom izravnom pristupu Bogu; on ne traži izgovore i ne svaljuje krivnju na savjetnike, već izgovara potpuno priznanje (חָטָאתִי - 'sagriješih') i prepoznaje apsurd vlastite neposlušnosti (נִסְכַּלְתִּי - 'postupih ludo'). Njegova usrdna molba za otklanjanjem krivnje slika je vjernika koji svu svoju nadu u oproštenje i spasenje stavlja isključivo u Božje milosrđe, zbog čega David i jest u biblijskoj tradiciji zapamćen kao prototip istinskog pokajnika.