Početna ›

2. Samuelova 22,41 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,39

Dokrajčih ih i satrh ih, te ne ustaše, već padoše pod moje noge.

2. Samuelova 22,40

Ti si me opasao snagom za bitku, oborio si poda me one koji su ustali na me.

2. Samuelova 22,41

Neprijatelje moje natjerao si da mi okrenu leđa, i istrijebih mrzitelje svoje.

2. Samuelova 22,42

Obaziru se, a Spasitelja nema; k Jahvi, no On im ne odgovori.

2. Samuelova 22,43

Smrvih ih kao prah zemlje, kao blato na ulicama zdrobih ih i izgazih.

Biblija

Neprijatelje moje natjerao si da mi okrenu leđa, i istrijebih mrzitelje svoje.

Daničić-Karadžić

Neprijatelja mojih pleći ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.

Original

וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף מְשַׂנְאַי וָאַצְמִיתֵֽם

Izgovor

ve./'O.ye.Va/i Ta.tah l/i 'O.ref me.san.'A/i va./'atz.mi.Te/m

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I neprijatelje moje dao si meni zatiljak, mrzitelje moje i uništih ih."

Analiza

1. I neprijatelje moje Izvornik: וְאֹיְבַי [ve'oyvay] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen na aktivni particip u množini s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine, od korijena 'ayav' (biti neprijatelj). Značenje: Izražava osobni karakter sukoba, naglašavajući da to nisu apstraktni protivnici nego stvarni napadači koji aktivno djeluju protiv psalmista.

2. dao si Izvornik: תַּתָּה [tata] Gramatika: Glagol od korijena 'natan' (dati) u Qal perfektu, drugo lice jednine muškog roda. Početno 'nun' korijena je ispušteno, a završno asimilirano, ostavljajući dvostruko 't'. Značenje: Ističe Božju suverenost i aktivno djelovanje u borbi. Pobjeda nije rezultat vlastite ljudske snage, nego dar od Boga koji kontrolira ishod.

3. meni zatiljak Izvornik: לִּי עֹרֶף [liy 'oref] Gramatika: Prijedlog 'le' s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine i imenica koja označava stražnji dio vrata (zatiljak ili leđa). Čini slikoviti idiom s prethodnim glagolom. Značenje: Izraz 'dati zatiljak' je hebrejski idiom koji znači natjerati nekoga u bijeg i poraziti ga. Prikazuje trenutak kada neprijatelji odustaju od napada i bježe u strahu.

4. mrzitelje moje Izvornik: מְשַׂנְאַי [mesan'ay] Gramatika: Particip Piel u množini muškog roda s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine, od korijena 'sane' (mrziti). Piel oblik pojačava i naglašava intenzitet radnje. Značenje: Opisuje duboku, aktivnu zlobu protivnika. Za razliku od običnih neprijatelja, ovi su ispunjeni žestokom, nesmiljenom mržnjom prema pravedniku.

5. i uništih ih Izvornik: וָאַצְמִיתֵֽם [va'atsmiytem] Gramatika: Glagol od korijena 'tsamat' (ušutkati, uništiti) u Hifil imperfektu, prvo lice jednine, uz 'waw' konsekutivni (koji mijenja vrijeme u prošlo) i sufiks trećeg lica množine. Značenje: Kauzativni (Hifil) oblik označava konačno i potpuno istrebljenje neprijatelja. Slijedeći Božji zahvat, psalmist sada preuzima aktivnu ulogu u dovršenju pobjede nad onima koji ga mrze.

Zaključak

Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 18 i 2. Samuelovoj 22) sažima duboku teološku misao o sinergiji božanske providnosti i ljudskog djelovanja u pobjedi nad zlom. Bog je prikazan kao vrhovni zaštitnik i izvor pobjede koji natjerava neprijatelje u bijeg – što slikovito opisuje idiomom 'dao si mi njihov zatiljak'. Pobjeda započinje odozgo i dar je milosti.

S druge strane, psalmist nije samo pasivni promatrač. Osnažen Božjim zahvatom i zaštitom, on preuzima aktivnu ulogu u konačnom potiskivanju zla (uništava svoje mrzitelje). Stih tako naglašava dinamičan odnos: Bog osigurava priliku i preokreće bitku, dok vjernik, djelujući u Božjoj sili, dovršava trijumf nad silama mržnje i neprijateljstva.