Početna ›

2. Samuelova 22,39 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,37

Proširuješ moj korak poda mnom i ne klecaju moji gležnjevi.

2. Samuelova 22,38

Progonit ću svoje neprijatelje i uništiti ih, te se neću vratiti dok ih ne zatrem.

2. Samuelova 22,39

Dokrajčih ih i satrh ih, te ne ustaše, već padoše pod moje noge.

2. Samuelova 22,40

Ti si me opasao snagom za bitku, oborio si poda me one koji su ustali na me.

2. Samuelova 22,41

Neprijatelje moje natjerao si da mi okrenu leđa, i istrijebih mrzitelje svoje.

Biblija

Dokrajčih ih i satrh ih, te ne ustaše, već padoše pod moje noge.

Daničić-Karadžić

I istrebljujem ih, i obaram ih da ne mogu ustati, nego padaju pod noge moje.

Original

וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַֽיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽי

Izgovor

va./'a.kha.Le/m va./'em.cha.Tze/m ve./Lo' ye.ku.Mu/n va/i.yi.pe.Lu Ta.chat rag.La/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I dokrajčih ih i satrh ih i ne ustaše i padoše pod noge moje."

Analiza

1. i dokrajčih ih Izvornik: וָאֲכַלֵּם [va'akhalem] Gramatika: Glagol 'kalah' u Piel konjugaciji (intenzivno značenje), imperfekt s waw konsekutivnim koji označava svršenu prošlu radnju, uz pronominalni sufiks 3. lica množine. Značenje: Označava potpuno i konačno uništenje ili dovršenje. U ovom kontekstu ukazuje na kraljevu konačnu i apsolutnu pobjedu u kojoj ne ostaje ništa od protivničke vojske.

2. i satrh ih Izvornik: וָאֶמְחָצֵם [va'emchatsem] Gramatika: Glagol 'machats' (smrviti, probosti) u Qal konjugaciji (imperfekt s waw konsekutivnim) sa sufiksom za 3. lice množine. Značenje: Prenosi snažnu, gotovo nasilnu sliku fizičkog drobljenja ili smrtonosnog probadanja neprijatelja. Naglašava silovitost i beskompromisnost pravednog vojnog trijumfa.

3. i ne ustaše Izvornik: וְלֹא יְקוּמוּן [velo' yekumun] Gramatika: Negacija 'lo' ispred glagola 'qum' (ustati) u Qal imperfektu 3. lica množine. Na kraju riječi prisutan je emfatički arhaični/poetski dodatak poznat kao paragogični nun. Značenje: Paragogični nun daje posebnu težinu njihovom padu: oni ne samo da su pali, već se više nikada i nikako ne mogu oporaviti. To označava trajnost i apsolutnu neopozivost poraza.

4. i padoše Izvornik: וַֽיִּפְּלוּ [vayipelu] Gramatika: Glagol 'naphal' (pasti) u Qal imperfektu 3. lica množine s waw konsekutivnim za označavanje radnje u prošlosti. Značenje: Pad je logična posljedica zadanog udarca i biblijski je simbol gubitka moći i časti. Predstavlja fizički kraj bitke i konačnu propast zlih pred pomazanikom.

5. pod noge moje Izvornik: תַּחַת רַגְלָֽי [tachat raglay] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (ispod, pod) veže se na imenicu 'regel' (noga) u obliku duala sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Stavljanje neprijatelja pod vlastite noge klasični je bliskoistočni vizualni motiv potpune dominacije. Simbolizira suverenitet pobjednika i bezuvjetnu podložnost pobijeđenih.

Zaključak

Ovaj stih (koji pronalazimo u 2. Samuelovoj 22,39 kao dio Davidove pobjedničke pjesme, paralelne s Psalmom 18) donosi izrazito slikovit i dinamičan prikaz vojne pobjede. Niz od tri aktivna i jednog pasivnog glagolskog izraza ('dokrajčih', 'satrh', 'ne ustaše', 'padoše') stvara brzi ritam koji odražava neumoljivost i konačnost razaranja neprijateljske sile. David, kao Božji pomazanik, ovdje ostvaruje neopoziv trijumf iz kojeg se protivnici više ne mogu oporaviti.

Iako su radnje izražene u prvom licu jednine, teološki kontekst cijele pjesme jasno upućuje na to da Davidova nadmoćna snaga ne dolazi od njega samoga. Bog je taj koji ga je opasao snagom i učinio ga nepobjedivim oružjem svoje pravde. Slika neprijatelja koji trajno padaju pod noge predstavlja uspostavu stabilnog i mirnog kraljevstva, utemeljenog na božanskom izabranju i suverenoj zaštiti.