Uči moje ruke za rat, a moje mišice napinju mjedeni luk.
Uči moje ruke za rat, a moje mišice napinju mjedeni luk.
Dao si mi štit Svoga spasenja i Tvoja me Blagost čini velikim.
Proširuješ moj korak poda mnom i ne klecaju moji gležnjevi.
Progonit ću svoje neprijatelje i uništiti ih, te se neću vratiti dok ih ne zatrem.
Dokrajčih ih i satrh ih, te ne ustaše, već padoše pod moje noge.
Proširuješ moj korak poda mnom i ne klecaju moji gležnjevi.
Širiš korake moje poda mnom, te se ne omiču gležnji moji.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽי
tar.Chiv tza.'a.D/i tach.Te./ni ve./Lo' ma.'a.Du kar.su.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Proširuješ korak moj poda mnom i ne klecnuše gležnjevi moji"
1. Proširuješ Izvornik: תַּרְחִיב [tarchiyv] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) deblu, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Označava aktivnu, uzročnu i trajnu radnju. Značenje: Označava Božje aktivno djelovanje uklanjanja prepreka i stvaranja širokog, sigurnog prostora za kretanje. Ovo simbolizira oslobođenje od tjeskobe i spasenje od nevolja.
2. korak moj Izvornik: צַעֲדִי [tsa'adiy] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s posvojnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Simbolizira životni put, djelovanje i napredak osobe. U kontekstu stiha, govori o ljudskoj sposobnosti prolaska kroz životne izazove.
3. poda mnom Izvornik: תַּחְתֵּנִי [tachteniy] Gramatika: Prijedlog koji znači 'ispod' spojen s posvojnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Naglašava osobnu i neposrednu prisutnost Božjeg djelovanja na samom temelju ljudskog postojanja. Oslonac nije negdje daleko, nego točno pod nogama onoga koji hoda.
4. i ne Izvornik: וְלֹא [velo'] Gramatika: Veznik 'waw' u značenju 'i' spojen s česticom 'lo' za apsolutnu negaciju. Značenje: Povezuje Božje djelovanje s rezultatom za čovjeka te ukazuje na potpuno i pouzdano sprječavanje negativnog ishoda.
5. klecnuše Izvornik: מָעֲדוּ [ma'adu] Gramatika: Glagol u qal deblu, perfekt, 3. lice množine. Perfekt u ovom kontekstu označava dovršenu činjenicu ili ostvareno stanje sigurnosti. Značenje: Sam glagol označava gubitak ravnoteže, posrtanje ili pad u nesreću. U negaciji izražava potpunu životnu stabilnost i zaštitu od pada.
6. gležnjevi moji Izvornik: קַרְסֻלָּֽי [karsulay] Gramatika: Imenica u dualu (dvijini) s posvojnim sufiksom 1. lica jednine. Dual se redovito koristi za anatomske parove (poput nogu i ruku). Značenje: Gležnjevi su ključni zglobovi o kojima ovisi stabilnost pri hodu. Njihova čvrstoća ovdje je poetska metafora za unutarnju snagu koja sprječava pad uslijed ljudske krhkosti.
Ovaj stih iz Davidove pjesme (Psalam 18:37 / 2. Samuelova 22:37) slikovito opisuje Božju zaštitu i potporu na čovjekovom životnom putu. Proširivanje koraka označava uklanjanje prepreka i opasnosti koje su karakteristične za uske, tjeskobne i neprohodne staze, čime se vjerniku omogućuje slobodan, nesputan i siguran hod kroz svakodnevne izazove i kušnje.
Drugi dio stiha naglašava izravan rezultat takve božanske intervencije – nesalomljivost i pouzdanost čovjekova oslonca. Udovi koji inače prvi popuštaju pod teretom (gležnjevi) ovdje ne posrću niti se kližu jer je temelj siguran i ravan. U teološkom smislu, to predstavlja duboko pouzdanje da Bog ne samo spašava iz nevolje, već i aktivno osnažuje vjernika, čuvajući ga od moralnog, duhovnog ili fizičkog pada te mu dajući snagu za uspravno kretanje naprijed.