Početna ›

2. Samuelova 22,26 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,24

Bio sam Mu besprijekoran i čuvao se od svoga bezakonja.

2. Samuelova 22,25

Jahve mi uzvrati po mojoj pravednosti, po mojoj čistoći pred Njegovim očima.

2. Samuelova 22,26

S vjernim postupaš vjerno, s neporočnim junakom postupaš neporočno.

2. Samuelova 22,27

S čistim Ti se pokazuješ Čistim, a s izopačenim pokazuješ se Lukavim.

2. Samuelova 22,28

I narod ponizan Ti ćeš spasiti, a Svojim ćeš očima ohole poniziti.

Biblija

S vjernim postupaš vjerno, s neporočnim junakom postupaš neporočno.

Daničić-Karadžić

Sa svetima postupaš sveto, s čovjekom vjernijem vjerno;

Original

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּֽם

Izgovor

'im- cha.Sid tit.cha.Sad 'im- gi.Bor ta.Mim ti.ta.Mam

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"S pobožnim postupaš pobožno s junakom neporočnim postupaš neporočno"

Analiza

1. pobožnim Izvornik: חָסִיד [chasiyd] Gramatika: Imenica ili pridjev u jednini muškog roda. Dolazi od korijena 'chesed' koji označava milosrđe i trajnu odanost Savezu. Značenje: Označava osobu koja je odana Bogu i živi u skladu s Njegovim zapovijedima. To ne predstavlja samo unutarnji osjećaj pobožnosti, već praktičnu, djelatnu ljubav i vjernost.

2. postupaš pobožno Izvornik: תִּתְחַסָּד [titchasad] Gramatika: Glagol, Hitpael imperfekt (koji ovdje označava trajnu ili redovitu radnju), 2. lice jednine muškog roda. Hitpael oblik izražava povratnu, ali i demonstrativnu radnju. Značenje: Izraz doslovno znači 'pokazuješ se vjernim' ili 'očituješ milosrđe'. Prikazuje kako Bog zrcali ljudsko ponašanje, uzvraćajući istom mjerom milosti onima koji su mu vjerni.

3. junakom Izvornik: גִּבּוֹר [gibor] Gramatika: Imenica u jednini muškog roda. Često se koristi kao titula za moćne ljude, ratnike ili heroje. Značenje: U ovom retku ne označava primarno ratnika s mačem, već snažnog, karakternog i moralno čvrstog čovjeka. Povezano s idućom riječju, naglašava snažnu odlučnost u pravednosti.

4. neporočnim Izvornik: תָּמִים [tamiym] Gramatika: Pridjev u jednini muškog roda. Osnovno značenje korijena obuhvaća potpunost, cjelovitost ili besprijekornost. Značenje: Odnosi se na duboku moralnu cjelovitost i integritet pred Bogom. To je osoba čije je srce potpuno predano Gospodinu, bez dvoličnosti i skrivenih motiva.

5. postupaš neporočno Izvornik: תִּתַּמָּֽם [titamam] Gramatika: Glagol, Hitpael imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Povratni ili pokazni oblik tvoren od korijena 'tamam'. Značenje: Znači 'pokazuješ se savršenim' ili 'odnosiš se besprijekorno'. Poručuje da se Bog savršeno i potpuno posvećeno odnosi prema onome tko Njemu pristupa s cjelovitim srcem.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 18,26 / 2. Samuelova 22,26) iznimno slikovito iznosi teološki princip božanske uzajamnosti. Umjesto statičnog božanstva, tekst nam otkriva relacijskog Boga koji svoj pristup i prisutnost kalibrira prema karakteru i stavu čovjeka. U hebrejskom izvorniku to je poetski i ritmički naglašeno upotrebom istog korijena riječi za opis čovjeka i za opis Božje reakcije (chasid uz titchasad te tamim uz titamam).

Značenje stiha pritom nije da Bog mijenja svoju temeljnu narav, već da ljudski doživljaj Boga ovisi o stanju našeg srca. Božji se karakter vjernosti i savršenstva najjasnije očituje onima koji su i sami vjerni i cjeloviti u svom hodu s Njime. Ovo je ujedno snažan poziv na integritet i veliko ohrabrenje pravednicima, pokazujući da Gospodin aktivno nagrađuje i odražava iskrenu odanost svojih vjernih.