Početna ›

2. Samuelova 22,25 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,23

Jer svi Njegovi Sudovi bijahu preda mnom i od Njegovih Odredaba ne odstupih.

2. Samuelova 22,24

Bio sam Mu besprijekoran i čuvao se od svoga bezakonja.

2. Samuelova 22,25

Jahve mi uzvrati po mojoj pravednosti, po mojoj čistoći pred Njegovim očima.

2. Samuelova 22,26

S vjernim postupaš vjerno, s neporočnim junakom postupaš neporočno.

2. Samuelova 22,27

S čistim Ti se pokazuješ Čistim, a s izopačenim pokazuješ se Lukavim.

Biblija

Jahve mi uzvrati po mojoj pravednosti, po mojoj čistoći pred Njegovim očima.

Daničić-Karadžić

Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti mojoj pred očima njegovima.

Original

וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָֽיו

Izgovor

va/i.Ya.shev Yah.weh l/i ke./tzid.ka.T/i ke./vo.R/i le./Ne.ged 'ei.Na/v

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I uzvrati Jahve meni po pravednosti mojoj, po čistoći mojoj pred očima njegovim."

Analiza

1. I uzvrati Izvornik: וַיָּשֶׁב [vayashev] Gramatika: Waw-konsekutiv (vajjiqtol) s glagolom 'shuv' (vratiti, uzvratiti) u Hifil imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava radnju koja se logično nastavlja iz prošlosti. Značenje: U Hifil (kauzativnom) obliku, glagol nosi značenje 'dati natrag', 'nagraditi' ili 'uzvratiti'. Prikazuje Božju aktivnu, pravednu reakciju na ljudsko ponašanje.

2. meni Izvornik: לִי [liy] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema, za) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Naglašava duboko osoban odnos između psalmista i Boga. Spasenje i nagrada nisu samo općeniti koncepti, već su usmjereni specifično na pojedinca.

3. po pravednosti mojoj Izvornik: כְּצִדְקָתִי [ketsidkatiy] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, po) spojen s imenicom 'tsedakah' (pravednost) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moja). Značenje: Riječ 'tsedakah' označava ispravnost i vjernost u odnosima, posebno djelovanje u skladu sa Savezom s Bogom. Ističe autorovu podložnost Božjem zakonu.

4. po čistoći mojoj Izvornik: כְּבֹרִי [kevoriy] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, po) spojen s imenicom 'bor' (čistoća) i sufiksom 1. lica jednine. Imenica 'bor' potječe od korijena 'barar' (očistiti, izlučiti). Značenje: Odnosi se na moralnu čistoću i nevinost ruku od zlodjela. Naglašava neokaljanost grijehom i iskrenost namjera pred Bogom.

5. pred očima njegovim Izvornik: לְנֶגֶד עֵינָֽיו [leneged 'eynayv] Gramatika: Fraza nastala od prijedloga 'leneged' (ispred, nasuprot) i imenice 'ayin' (oko) u dualu sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ovaj antropomorfizam ukazuje na Božju sveznajuću prisutnost. Bog je svjedok ljudskih djela, sudi prema stvarnom nutarnjem stanju i ništa mu nije skriveno. Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Povezuje se s hebrejskim glagolskim korijenom H-Y-H (היה) ili arhaičnim H-W-H (הוה), što znači 'biti' ili 'postati'. Izražava Božje vječno, nepromjenjivo i aktivno postojanje. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 tekst izravno objašnjava ime kroz Božju izjavu 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 18,25 te paralelno u 2. Samuelovoj 22,25) snažno naglašava biblijsko načelo Božje pravedne naknade i prisnosti Saveza. Autor prepoznaje da Božje spasenje i zaštita u njegovom životu nisu proizvoljni, već su izravan odgovor na njegovu vlastitu vjernost, pravednost i moralnu neokaljanost.

Isticanjem činjenice da se sve to događa 'pred Njegovim očima', stih podcrtava Božje sveznanje. Bog ne sudi prema onome što ljudi vide izvana, nego nagrađuje istinsku, dubinsku čistoću koja je jedino Njemu vidljiva i savršeno poznata. To ujedno ohrabruje vjernika da teži integritetu jer Bog sve vidi i pravedno uzvraća.