Jahve me nagrađuje po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku uzvraća mi.
Jahve me nagrađuje po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku uzvraća mi.
Jer čuvao sam putove Jahvine i nisam se opako odmetnuo od Boga svojega.
Jer svi Njegovi Sudovi bijahu preda mnom i od Njegovih Odredaba ne odstupih.
Bio sam Mu besprijekoran i čuvao se od svoga bezakonja.
Jahve mi uzvrati po mojoj pravednosti, po mojoj čistoći pred Njegovim očima.
Jer svi Njegovi Sudovi bijahu preda mnom i od Njegovih Odredaba ne odstupih.
Nego su svi zakoni njegovi preda mnom, i zapovijesti njegovijeh ne uklanjam od sebe.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסוּר מִמֶּֽנָּה
ki khol- mish.po.t/o le./neg.D/i ve./chu.ko.Ta/v lo'- 'a.Sur mi.Me./nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer svi sud njegov sudovi njegovi preda mnom i odredbe njegove ne odstupam od nje"
1. sudovi njegovi Izvornik: מִשְׁפָּטָיו [mishpatayv] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom trećeg lica jednine. U izvorniku se pojavljuje dvostruki zapis ('mshftv' i 'mishpatayv') zbog ketiv-kere čitanja gdje se pisana riječ razlikuje od tradicije izgovora. Značenje: Odnosi se na Božje odluke, presude i pravila koja uspostavljaju red i pravdu. Predstavlja cjelokupnost Božjeg zakona koji usmjerava život vjernika.
2. preda mnom Izvornik: לְנֶגְדִּי [lenegdiy] Gramatika: Prijedlog s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Doslovno znači 'nasuprot meni', 'ispred mene' ili 'pred mojim licem'. Značenje: Označava stalnu svjesnost Božjih sudova u životu govornika. Zakon nije skriven, već jasno postavljen kao svakodnevni orijentir i mjerilo ponašanja.
3. i odredbe njegove Izvornik: וְחֻקֹּתָיו [vechukotayv] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom trećeg lica jednine i pripojenim veznikom 'vav' (i). Dolazi od korijena koji znači urezati ili uklesati. Značenje: Odnosi se na trajne, nepromjenjive Božje statute i propise (poput onih uklesanih u kamen). Često označava zakone koji zahtijevaju bezuvjetnu poslušnost.
4. ne odstupam Izvornik: לֹא אָסוּר [lo' 'asur] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) povezana s glagolom 'sur' (odstupiti, skrenuti) u Qal imperfektu prvog lica jednine. Značenje: Izražava čvrstu odluku i kontinuitet u slijeđenju Božjeg puta. Pokazuje aktivnu ustrajnost govornika da ne skrene s moralnih pravila koja je Bog postavio.
5. od nje Izvornik: מִמֶּֽנָּה [mimena] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) sa sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Sufiks se odnosi na imenicu 'odredbe' tretiranu zbirno u jednini. Značenje: Naglašava specifičnu povezanost i odanost Božjim odredbama. Govornik ističe kako se ne udaljava ni od jednog Božjeg propisa, tretirajući ih kao jedinstvenu i nedjeljivu cjelinu.
Ovaj stih, koji nalazimo u 2. Samuelovoj 22:23 u sklopu Davidove pjesme izbavljenja, naglašava autorovu duboku predanost i neospornu poslušnost Božjem zakonu. Držeći Božje sudove neprestano pred sobom i odbijajući odstupiti od Njegovih odredbi, autor izražava život koji je temeljno usmjeren prema božanskoj pravednosti.
Ponavljanje pojmova za Božje zakone (sudovi i odredbe) ističe sveobuhvatnu prirodu te poslušnosti. Stih odražava odnos u kojem objavljena Božja volja služi kao glavni životni putokaz, osiguravajući da vjernik ostane postojan na putu vjere i moralne čistoće.