Početna ›

2. Samuelova 22,24 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,22

Jer čuvao sam putove Jahvine i nisam se opako odmetnuo od Boga svojega.

2. Samuelova 22,23

Jer svi Njegovi Sudovi bijahu preda mnom i od Njegovih Odredaba ne odstupih.

2. Samuelova 22,24

Bio sam Mu besprijekoran i čuvao se od svoga bezakonja.

2. Samuelova 22,25

Jahve mi uzvrati po mojoj pravednosti, po mojoj čistoći pred Njegovim očima.

2. Samuelova 22,26

S vjernim postupaš vjerno, s neporočnim junakom postupaš neporočno.

Biblija

Bio sam Mu besprijekoran i čuvao se od svoga bezakonja.

Daničić-Karadžić

I bih mu vjeran, i čuvah se od bezakonja svojega.

Original

וָאֶהְיֶה תָמִים לוֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֹנִֽי

Izgovor

va./'eh.Yeh ta.Mim l/o va./'esh.ta.me.Ra/h me./'a.vo.N/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bio sam besprijekoran njemu i čuvao sam se od bezakonja svoga."

Analiza

1. I bio sam Izvornik: וָאֶהְיֶה [va'ehye] Gramatika: Glagol 'biti' (היה, haya) u Qal imperfektu 1. lica jednine s vav konsekutivnim. Zbog vav konsekutivnog, oblik izražava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Označava trajno, suštinsko stanje postojanja pred Bogom, a ne tek prolazno ili povremeno ponašanje.

2. besprijekoran Izvornik: תָמִים [tamiym] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Ovaj se termin često koristi u žrtvenom sustavu za opisivanje životinja koje se prinose bez tjelesne mane. Značenje: Označava moralnu cjelovitost, iskrenost i nepodijeljenost srca. To ne implicira apsolutnu, božansku bezgrešnost, nego potpunu posvećenost i odanost Bogu.

3. njemu Izvornik: לוֹ [lo] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za, u odnosu na) spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ističe usmjerenost vjernika; psalmistova cjelovitost mjeri se isključivo u odnosu na Boga (pred Njegovim licem), a ne prema ljudskim standardima pravednosti.

4. i čuvao sam se Izvornik: וָאֶשְׁתַּמְּרָה [va'eshtamera] Gramatika: Glagol 'čuvati' (שָׁמַר, shamar) u Hitpael (refleksivnom) imperfektu 1. lica jednine, s vav konsekutivnim i kohortativnim nastavkom (he). Značenje: Refleksivni Hitpael naglašava intenzivan osobni napor, budnost i aktivnu samokontrolu. Psalmist je svjesno bdio nad sobom kako bi disciplinirao vlastito srce i izbjegao pad.

5. od bezakonja svoga Izvornik: מֵעֲוֺנִֽי [me'aoniy] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'avon' (krivnja, bezakonje, opačina) i sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Termin 'avon' ukazuje na nutarnju izopačenost i duboki grijeh. Korištenjem posvojnog sufiksa 'svoga', psalmist priznaje vlastitu naravnu sklonost grijehu i specifične slabosti od kojih se mora aktivno čuvati.

Zaključak

Ovaj stih (koji nalazimo u Psalmu 18:24 i 2. Samuelovoj 22:24) snažno izražava osobnu i intimnu narav vjernikovog odnosa s Bogom. Autor ne polaže pravo na arogantno savršenstvo bez ikakve mane, već naglašava 'tamiym' – moralnu cjelovitost i nepodijeljenost svoga srca. Njegova pravednost nije pasivno stanje nego aktivan proces; ona je usmjerena isključivo prema Bogu ('njemu') i zahtijeva bezuvjetnu posvećenost i vjernost savezu.

S druge strane, izraz 'čuvao sam se od bezakonja svoga' otkriva duboku duhovnu zrelost i poniznu samosvijest. Psalmist prepoznaje vlastitu ranjivost i specifičnu sklonost zlu. Korištenjem povratnog glagola (Hitpael), on opisuje trajnu samodisciplinu, nutarnju borbu i bdijenje nad vlastitom dušom. Pravednost se ovdje prikazuje kao stalno i svjesno okretanje od vlastitih slabosti prema Božjoj prisutnosti.