I pokazaše se korita morska, otkriše se temelji svijeta od prijekora Jahvina, od daha vjetra Gnjeva Njegova.
I pokazaše se korita morska, otkriše se temelji svijeta od prijekora Jahvina, od daha vjetra Gnjeva Njegova.
Posla s visine, uze me, izvuče me iz mnogih voda.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja, od mrzitelja mojih, jer bijahu snažniji od mene.
Presreli su me u dan moje nesreće, ali Jahve mi bijaše oslonac.
Izvede me na prostranstvo, izbavi me jer u meni uživa.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja, od mrzitelja mojih, jer bijahu snažniji od mene.
Izbavi me od neprijatelja mojega silnoga i od mojih nenavidnika, kad bijahu jači od mene.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי
ya.tzi.Le./ni me./'o.ye.V/i 'Az mi./So.ne.'A/i ki 'a.me.Tzu mi.Me./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavlja me od neprijatelja moga snažnoga, od mrzitelja mojih, jer bijahu snažniji od mene."
1. Izbavlja me Izvornik: יַצִּילֵנִי [yatsiyleniy] Gramatika: Glagol je u hiphil binyanu (uzročnom obliku), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Imperfekt u ovom poetskom kontekstu izražava trajnu, dinamičnu ili živopisno prepričanu Božju akciju spašavanja. Značenje: Korijen ukazuje na snažno, aktivno istrgnuće iz neposredne opasnosti. Bog je prikazan kao onaj koji osobno intervenira kako bi izvukao i oslobodio svog vjernog slugu iz bezizlazne situacije.
2. od neprijatelja moga snažnoga Izvornik: מֵאֹיְבִי עָז [me'oyviy 'az] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od), participa s pronominalnim sufiksom 1. lica (moj neprijatelj) i pridjeva (snažan, moćan). Pridjev stoji neposredno iza imenice i snažno naglašava atribut nadmoći. Značenje: Ova fraza ukazuje na strahovitu asimetriju moći između psalmista i njegovog protivnika. Jasno se daje do znanja da se psalmist suočava s prijetnjom koju nikako ne može svladati vlastitim resursima.
3. od mrzitelja mojih Izvornik: מִשֹּׂנְאַי [mison'ay] Gramatika: Oblik se sastoji od prijedloga 'min' vezanog za aktivni particip u množini (od korijena 'sane' - mrziti), uz sufiks 1. lica jednine. Množina jasno ukazuje na veliku brojnost onih koji se protive autoru. Značenje: Neprijateljstvo ovdje nije samo političko ili vojno, već duboko osobno, strastveno i motivirano iracionalnom mržnjom. Pojam oslikava tešku duhovnu i emocionalnu težinu bitke koju pravednik trpi.
4. jer bijahu snažniji od mene Izvornik: כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי [kiy 'amtsu mimeniy] Gramatika: Glagol 'amats' (biti jak, osnažiti se) nalazi se u perfektu 3. lica množine. Prijedlog 'min' sa sufiksom (mimeni - od mene) ovdje nosi komparativnu funkciju, tvoreći jasan izraz nadmoći 'jači od mene'. Značenje: Psalmist potpuno iskreno, bez lažnog junaštva, priznaje svoju nemoć pred protivnicima. Ovo je ključni trenutak biblijske teologije oslanjanja na Boga, jer Božja snaga dolazi do izražaja upravo na mjestu gdje ljudske mogućnosti u potpunosti prestaju.
Ovaj stih, koji nalazimo u Psalmu 18,17 (i paralelno u 2. Samuelovoj 22,18), sažima samu srž biblijske teologije izbavljenja: susret ljudske potpune nemoći i božanske suverene moći. Psalmist izrazito iskreno i realistično sagledava svoju situaciju. On ne umanjuje moć, brojnost niti strastvenu mržnju svojih neprijatelja, već direktno priznaje da su naprosto prejaki za njega.
Međutim, to priznanje vlastitih ograničenja nije izraz očaja i predaje, već predstavlja savršenu pozornicu za proslavu Božjeg djelovanja. Izbavljenje o kojem stih govori ne proizlazi iz izvanredne ljudske hrabrosti ili briljantne strategije, nego isključivo ovisi o Bogu koji 'izbavlja' posežući u situaciju odozgor. Time se trajno naglašava biblijski princip da pobjeda i spasenje uvijek pripadaju Gospodinu, koji ostaje vjeran i moćan zaštitnik onima koji se u njega pouzdaju čak i kada su okolnosti naizgled potpuno bezizlazne.