Izbavi me od moga snažnog neprijatelja, od mrzitelja mojih, jer bijahu snažniji od mene.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja, od mrzitelja mojih, jer bijahu snažniji od mene.
Presreli su me u dan moje nesreće, ali Jahve mi bijaše oslonac.
Izvede me na prostranstvo, izbavi me jer u meni uživa.
Jahve me nagrađuje po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku uzvraća mi.
Jer čuvao sam putove Jahvine i nisam se opako odmetnuo od Boga svojega.
Izvede me na prostranstvo, izbavi me jer u meni uživa.
I izvede me na prostrano mjesto, izbavi me, jer sam mu mio.
וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵֽץ בִּֽי
va/i.yo.Tze' la./mer.Chav 'o.T/i ye.cha.le.Tze./ni ki- Cha.fetz B/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvede na prostranstvo mene, izbavi me jer uživa u meni."
1. I izvede Izvornik: וַיֹּצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol u kauzativnom Hifil obliku, imperfekt s waw-konsekutivnim koji mu daje značenje prošlog vremena. Nastao je od korijena יָצָא (yatsa') - 'izaći'. Značenje: Označava Božju aktivnu inicijativu u izbavljenju. Isti se glagol učestalo koristi za najvažniji spasonosni događaj Starog zavjeta - izlazak iz egipatskog ropstva.
2. na prostranstvo Izvornik: לַמֶּרְחָב [lamerchav] Gramatika: Imenica מֶרְחָב (merchav) s prijedlogom ל (le, 'na' ili 'prema') i određenim članom. Korijen je רָחַב (rachav), što znači 'biti širok'. Značenje: Nevolja se u hebrejskoj poeziji često slika kao tjeskoba i usko mjesto (tsarah). Stoga Božje spasenje predstavlja prelazak u slobodu, disanje i širok, nesputan prostor.
3. izbavi me Izvornik: יְחַלְּצֵנִי [yechaletseniy] Gramatika: Glagol u intenzivnom Piel obliku, imperfekt s pronominalnim sufiksom prve osobe jednine ('me'). Korijen je חָלַץ (chalats) - 'izvući', 'izbaviti'. Značenje: Naglašava silinu kojom Bog intervenira kako bi osobu snažno izvukao iz pogibelji. To je slika oslobađanja od neprijatelja, tjeskobe ili okova smrti.
4. uživa Izvornik: חָפֵֽץ [chafets] Gramatika: Glagol u osnovnom Qal obliku, perfekt koji označava usvojeno stanje. Osnovno značenje je 'imati milinu', 'radovati se' ili 'biti snažno naklonjen'. Značenje: Otkriva najdublji motiv božanskog spasenja koji ne počiva na čovjekovoj zasluzi. Bog oslobađa vjernika naprosto iz svoje neizmjerne ljubavi i radosti koju pronalazi u njemu.
Ovaj stih, koji pronalazimo u Psalmu 18 i 2. Samuelovoj 22, predstavlja predivnu poetsku sliku Božjeg spasenja koje je prikazano kao fizički prijelaz iz uskog, opasnog prostora nevolje u slobodno prostranstvo. U hebrejskom jeziku, nevolja i tjeskoba (tsarah) semantički dolaze od korijena za uskoću, pa je pravo oslobođenje ulaženje u 'merchav' - široki, sigurni prostor za život.
Posebna snaga stiha leži u njegovom završetku. Stihotvorac prepoznaje da razlog njegova izbavljenja u konačnici nije njegova osobna snaga ili pravednost, već predivna činjenica da je Bogu mio. Vjernik je spašen Božjom suverenom intervencijom naprosto zato što Stvoritelj u njemu pronalazi radost, milinu i zadovoljstvo.