Tada požuri Šimej, sin Gere, Benjaminovac iz Bahurima, te siđe s Judinim ljudima ususret kralju Davidu.
Tada požuri Šimej, sin Gere, Benjaminovac iz Bahurima, te siđe s Judinim ljudima ususret kralju Davidu.
S njim bijaše tisuću ljudi iz Benjamina, te Siba, sluga Šaulova doma, s petnaest svojih sinova i dvadeset slugu uza se. Oni se sjuriše u Jordan pred kralja.
I prijeđe skela da preveze kraljev dom i da učini što je dobro u njegovim očima, a Šimej, sin Gerin, pade pred kralja pri njegovu prelasku Jordana.
I reče kralju: "Neka mi moj gospodar ne uračuna krivnju i neka ne pamti ono što je tvoj sluga skrivio u dan u koji je moj gospodar, kralj, izašao iz Jeruzalema; neka to kralj ne uzima k srcu!
Jer tvoj sluga zna da je sagriješio, i evo, došao sam danas prvi iz svega Josipova doma da siđem ususret svome gospodaru kralju."
I prijeđe skela da preveze kraljev dom i da učini što je dobro u njegovim očima, a Šimej, sin Gerin, pade pred kralja pri njegovu prelasku Jordana.
Preturiše i lađu da prevezu čeljad carevu i da učine što bi mu bilo ugodno. A Simej sin Girin pade pred carem, kad šćaše da prijeđe preko Jordana,
וְעָבְרָה הָעֲבָרָה לַֽעֲבִיר אֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְלַעֲשׂוֹת הַטּוֹב בְּעֵינָיו וְשִׁמְעִי בֶן גֵּרָא נָפַל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּֽן
ve./'a.ve.Rah ha./'a.va.Rah la./'a.Vir 'et- beit ha./Me.lekh ve./la./'a.Sot ha./Tov be./'ay.n/o ve./shim.'I ven- ge.Ra' na.Fal li/f.Nei ha./Me.lekh be./'a.ve.R/o ba/i.yar.Den
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pređe skela da preveze kuću kralja i da učini dobro u očima njegovim, a Šimej sin Gerin pade pred kralja pri prelasku njegovom u Jordanu."
1. i pređe skela Izvornik: וְעָבְרָה הָעֲבָרָה [ve'avra ha'avara] Gramatika: Sintagma koja se sastoji od glagola u perfektu (qatal) trećeg lica jednine ženskog roda i imenice s određenim članom. Koristi se isti korijen ('-b-r) i za glagol preći i za imenicu koja označava prijelaz, gaz ili skelu. Značenje: Ova etimološka figura stvara snažan ritam i naglašava središnju radnju cijelog poglavlja – prijelaz. Prijelaz rijeke ovdje fizički i simbolički vraća kralja iz izgnanstva u njegovu vladarsku poziciju.
2. da preveze Izvornik: לַֽעֲבִיר [la'aviyr] Gramatika: Glagol od korijena '-b-r u hiphil konjugaciji (uzročnom obliku), točnije infinitiv konstruktni s prijedlogom 'le' (da/za). Značenje: Hiphil oblik naglašava akciju dovođenja nekoga do cilja. Ovdje nije samo cilj da ljudi prijeđu, već postoji uzročna organizirana namjera vraćanja kraljeve kuće i dvora na sigurnu stranu.
3. kuću kralja Izvornik: בֵּית הַמֶּלֶךְ [beyt hamelekh] Gramatika: Imenička sintagma u takozvanom konstruktnom stanju (status constructus) gdje prva riječ označava pripadnost drugoj riječi (genitivni odnos). Uz 'melekh' stoji određeni član. Značenje: Fraza ne označava samu građevinu, nego kraljevu obitelj, njegovu pratnju i cjelokupni dvor koji osigurava administrativnu i simboličku moć te time vraća dignitet nakon Apsalomove pobune.
4. i da učini dobro u očima njegovim Izvornik: וְלַעֲשׂוֹת הַטּוֹב בְּעֵינָיו [vela'asot hatov be'eynayv] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti) u infinitivu s prijedlogom 'le' i veznikom 've', te idiomatski izraz u kojem tekstualna predaja bilježi razliku u zapisu (kethiv: u njegovom oku) i izgovoru (qere: u njegovim očima). Značenje: Izražava želju potčinjenika da ugađaju i služe ponovno postavljenom monarhu. Politički, to znači činjenje onoga što pridonosi konsolidaciji Davidovog kraljevstva.
5. pade Izvornik: נָפַל [nafal] Gramatika: Glagol 'nafal' (pasti) nalazi se u 3. licu jednine muškog roda u qal konjugaciji (perfekt). Značenje: Padanje (bacanje pod noge) je izraz ekstremnog podlaganja, pokajanja ili očaja. U Šimejevom slučaju odražava paniku čovjeka koji je kralja nedavno proklinjao, a sada moli za goli život.
6. pri prelasku njegovom Izvornik: בְּעָבְרוֹ [be'avro] Gramatika: Infinitiv glagola '-b-r s priloženim prijedlogom 'be' (u/pri) i pronominalnim sufiksom muškog roda 'o' (njegovom). Značenje: Označava osjetljiv prijelomni trenutak: Šimej ne čeka da David uspostavi moć u Jeruzalemu i pošalje stražu po njega, već nastoji spriječiti osudu presrećući kralja na samoj granici povratka moći. Imena: - Šimej [שִׁמְעִי / shim'iy] (osoba) Znači: čuje, onaj koji sluša, Jahve je čuo Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena š-m-' (שָׁמַע) koji znači čuti ili slušati. Često se smatra skraćenicom teoforskog imena poput Šemaja.
- Gera [גֵּרָא / gera'] (osoba) Znači: stranac, gost, pridošlica, zrno Tvorba: Etimološki se povezuje s korijenom gur (גּוּר) koji znači 'boraviti kao stranac' ili gerah što se prevodi kao zrno. Ime je često kod Benjaminovog plemena.
- Jordan [יַרְדֵּן / yarden] (rijeka) Znači: onaj koji silazi, koji pada, spuštatelj Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena j-r-d (יָרַד - yarad) što znači sići ili spuštati se. Ime savršeno opisuje rijeku koja se spušta do Mrtvog mora (najniže točke na Zemlji).
Ovaj stih prikazuje dramatičan trenutak preokreta sudbine tijekom povratka kralja Davida na prijestolje nakon pada njegovog sina Apsaloma. Čin fizičkog prijelaza preko rijeke Jordana – naglašen višestrukim ponavljanjem istog korijena za prelazak i prevoženje – nosi tešku simboliku okončanja kraljeva izgnanstva i početak konsolidacije i ponovne uspostave njegove moći nad narodom.
U kontrastu s kraljevskim povratkom nalazi se prizor Benjaminca Šimeja, nekada oštrog Davidovog neprijatelja koji ga je prilikom bijega ponižavao i gađao kamenjem. Njegov pad u prašinu i žurno traženje milosti demonstriraju ne samo politički pragmatizam u novonastaloj situaciji, nego i tematsku prekretnicu od sukoba ka vremenu kada David mora mudro vagati između pravedne kazne i milosrđa potrebnog za zacjeljivanje rastrgane nacije.