Kralj se vrati i dođe do Jordana, a Judejci dođoše u Gilgal da pođu ususret kralju i prevedu kralja preko Jordana.
Kralj se vrati i dođe do Jordana, a Judejci dođoše u Gilgal da pođu ususret kralju i prevedu kralja preko Jordana.
Tada požuri Šimej, sin Gere, Benjaminovac iz Bahurima, te siđe s Judinim ljudima ususret kralju Davidu.
S njim bijaše tisuću ljudi iz Benjamina, te Siba, sluga Šaulova doma, s petnaest svojih sinova i dvadeset slugu uza se. Oni se sjuriše u Jordan pred kralja.
I prijeđe skela da preveze kraljev dom i da učini što je dobro u njegovim očima, a Šimej, sin Gerin, pade pred kralja pri njegovu prelasku Jordana.
I reče kralju: "Neka mi moj gospodar ne uračuna krivnju i neka ne pamti ono što je tvoj sluga skrivio u dan u koji je moj gospodar, kralj, izašao iz Jeruzalema; neka to kralj ne uzima k srcu!
S njim bijaše tisuću ljudi iz Benjamina, te Siba, sluga Šaulova doma, s petnaest svojih sinova i dvadeset slugu uza se. Oni se sjuriše u Jordan pred kralja.
I tisuća ljudi bješe s njim od roda Venijaminova; također i Siva sluga doma Saulova s petnaest sinova svojih i dvadeset sluga svojih; i prijeđoše preko Jordana pred cara.
וְאֶלֶף אִישׁ עִמּוֹ מִבִּנְיָמִן וְצִיבָא נַעַר בֵּית שָׁאוּל וַחֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו וְעֶשְׂרִים עֲבָדָיו אִתּוֹ וְצָלְחוּ הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ
ve./'E.lef 'ish i.M/o mi./bin.ya.Min ve./tzi.Va' Na.'ar beit sha.'Ul va./cha.Me.shet 'a.Sar ba.Na/v ve./'es.Rim 'a.va.Da/v 'i.T/o ve./tza.le.Chu hai./yar.Den li/f.Nei ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I tisuću ljudi s njim iz Benjamina, i Ciba sluga kuće Šaulove, i petnaest sinova njegovih i dvadeset slugu njegovih s njim; i sjuriše se u Jordan pred kraljem."
1. tisuću ljudi Izvornik: אֶלֶף אִישׁ [elef 'iysh] Gramatika: Imenica 'elef' (tisuću) stoji uz imenicu 'ish' (čovjek) u jednini. U hebrejskom jeziku brojevi često uzimaju imenicu u jednini, koja tada dobiva kolektivno značenje. Značenje: Izraz naglašava veliku vojnu i političku snagu Šimeja, koji dolazi s golemom pratnjom. To pokazuje da je on vođa sa značajnim utjecajem, a ne samo izolirani pojedinac, čime njegov dolazak pred Davida dobiva na težini.
2. s njim ... s njim Izvornik: עִמּוֹ ... אִתּוֹ ['imo ... 'ito] Gramatika: Prijedlozi 'im' (עִם) i 'et' (אֵת) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Oba znače 's njim' i služe kao sinonimi unutar istog stiha. Značenje: Dvostruka upotreba prijedloga za društvo naglašava impresivnu svitu koja okružuje obojicu vođa (tisuću ljudi uz Šimeja te sinovi i sluge uz Cibu). Time se stvara slika velikog mnoštva koje složno i žurno dolazi pred Davida.
3. sluga (mladić) Izvornik: נַעַר [na'ar] Gramatika: Imenica u jednini u konstruktnom stanju (status constructus) povezana s frazom 'kuća Šaulova'. Osnovno joj je značenje dječak ili mladić, ali označava i slugu. Značenje: Iako Ciba očito nije bio mladić budući da je imao petnaest sinova, riječ 'na'ar' ovdje označava njegov pravni i društveni status upravitelja tuđeg imanja. Njegova moć proizlazi isključivo iz povezanosti sa Šaulovom dinastijom.
4. i sjuriše se Izvornik: וְצָלְחוּ [vetsalchu] Gramatika: Glagol iz korijena צָלַח (tsalach) u Qal perfektu, 3. lice množine sa spojenim veznikom vav (waw). Osnovno značenje je probiti se, jurnuti naprijed ili prijeći. Značenje: Ovaj glagol nosi snažnu nijansu žurnosti i proboja. Oni nisu samo mirno prešli rijeku, nego su energično i panično 'sjurile' u vodu u žurbi da stignu do kralja prije nego što on prijeđe na njihovu stranu.
5. pred kraljem Izvornik: לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ [lifney hamelekh] Gramatika: Prijedlog לְ (le, za/prema) spojen s imenicom פָּנִים (panim, lice) u konstruktnom stanju, te imenicom מֶלֶךְ (melekh, kralj) s određenim članom. Značenje: Izraz doslovno znači 'pred lice kraljevo' i označava formalni dolazak u prisutnost suverena. Njihova žurba da budu 'pred licem' pokazuje očajničku želju za pomirenjem nakon netom propale pobune. Imena: - Benjamin [בִּנְיָמִן / binyamin] (narod) Znači: Sin desnice (ili sin juga) Tvorba: Sastavljeno od riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desna ruka, desna strana, odnosno jug u drevnoj orijentaciji gdje se lice okretalo prema istoku). Tekst objašnjava: Prema Postanku 35:18, majka Rahela na samrti ga je nazvala Ben-Oni ('sin moje boli'), ali ga je otac Jakov preimenovao u Benjamin. Promjena imena: Ranije Ben-Oni ('sin moje boli'), otac mijenja u Benjamin ('sin desnice') kako bi odmaknuo ime od tuge i nagovijestio snagu.
- Ciba [צִיבָא / tsiyva'] (osoba) Znači: Nepoznato, vjerojatno 'kip' ili 'postaja' Tvorba: Etimologija je nesigurna; lingvisti ime često povezuju s aramejskim korijenom koji označava ono što je uspravljeno ili postavljeno, no ne postoji znanstveni konsenzus.
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: Izmoljen (isprošen) Tvorba: Pasivni particip glagola 'sha'al' (שָׁאַל), što znači tražiti, moliti ili pitati.
- Jordan [יַרְדֵּן / yarden] (rijeka) Znači: Onaj koji silazi (brzac) Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena 'yarad' (יָרַד), što znači sići ili spuštati se, opisujući brzi pad rijeke prema Mrtvom moru.
Ovaj stih iz Druge knjige o Samuelu (19:17) opisuje dramatičan trenutak neposredno nakon sloma Apsalomove pobune, kada se kralj David sprema prijeći Jordan i vratiti se na prijestolje. Pripadnici Benjaminovog plemena (iz kojeg je potjecao bivši kralj Šaul) svjesni su da bi se mogli naći na meti kraljeve osvete zbog ranije nelojalnosti. Stoga, s impresivnom i moćnom pratnjom koju čine Šimej i upravitelj Ciba, žure dočekati Davida.
Detalj da se 'sjuriše u Jordan' živo dočarava njihovu paniku, ali i odlučnost da dođu pred kralja prije nego što on uopće stupi na njihovu stranu rijeke. Tisuću ljudi iz Benjaminovog plemena i Ciba sa svojim mnogobrojnim sinovima i slugama nisu ovdje samo kao osobna pratnja, već kao demonstracija snage koja se sada dobrovoljno, žurno i javno podlaže Davidovom autoritetu, čime mole za milost i utiru put političkom pomirenju umjesto krvoprolića.