Početna ›

2. Samuelova 15,35 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 15,33

Tada mu David reče: "Ako prijeđeš sa mnom, bit ćeš mi na teret.

2. Samuelova 15,34

A ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: 'Tvoj ću sluga biti, kralju; nekoć bijah sluga tvoga oca, a sada sam tvoj sluga', tada ćeš mi osujetiti Ahitofelov savjet.

2. Samuelova 15,35

Zar ondje s tobom neće biti svećenici Sadok i Ebjatar? Sve što čuješ iz kraljeve kuće, javi svećenicima Sadoku i Ebjataru.

2. Samuelova 15,36

Evo, ondje su s njima njihova dva sina, Ahimaas Sadokov i Jonatan Ebjatarov. Preko njih mi pošaljite svaku riječ koju čujete."

2. Samuelova 15,37

Hušaj, Davidov prijatelj, dođe u grad, a Abšalom uđe u Jeruzalem.

Biblija

Zar ondje s tobom neće biti svećenici Sadok i Ebjatar? Sve što čuješ iz kraljeve kuće, javi svećenicima Sadoku i Ebjataru.

Daničić-Karadžić

I sveštenici Sadok i Avijatar neće li biti s tobom? Što god čuješ iz kuće careve, dokaži Sadoku i Avijataru sveštenicima.

Original

וַהֲלוֹא עִמְּךָ שָׁם צָדוֹק וְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים וְהָיָה כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמַע מִבֵּית הַמֶּלֶךְ תַּגִּיד לְצָדוֹק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִֽים

Izgovor

va./ha./Lo' 'i.me./Kha Sham tza.Dok ve./'ev.ya.Tar ha./ko.ha.Nim ve./ha.Yah kol- ha./da.Var 'a.Sher tish.Ma' mi./Beit ha./Me.lekh ta.Gid le./tza.Dok u./le./'ev.ya.Tar ha./ko.ha.Nim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"A zar ne s tobom tamo Sadok i Ebjatar svećenici i bit će svaka riječ koju čuješ iz kuće kralja reći ćeš Sadoku i Ebjataru svećenicima"

Analiza

1. A zar ne Izvornik: וַהֲלוֹא [vahalo'] Gramatika: Konstrukcija se sastoji od veznika 'vav' (i/a), upitne čestice 'ha' i negacije 'lo' (ne). Tvori retoričko pitanje koje zahtijeva potvrdan odgovor. Značenje: Služi kao ohrabrenje i podsjetnik na postojeći plan i prisutnost saveznika. Naglašava da situacija nije beznadna jer David ima mrežu podrške.

2. svećenici Izvornik: הַכֹּהֲנִים [hakohaniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom 'ha' (הַ). Određeni član ukazuje na specifičnu i poznatu skupinu svećenika. Značenje: U ovom kontekstu svećenici nadilaze svoju kultnu i vjersku ulogu. Oni postaju ključni politički saveznici i osobe od najvećeg povjerenja za održavanje obavještajne komunikacije.

3. svaka riječ Izvornik: כָּל הַדָּבָר [kal hadavar] Gramatika: Sastoji se od kvantifikatora 'kol' (sve, svako) u konstruktnom stanju i imenice 'davar' s određenim članom. Imenica 'davar' na hebrejskom može značiti 'riječ', 'stvar' ili 'događaj'. Značenje: Ova fraza ukazuje na sveobuhvatnost obavještajnog zadatka. Posrednik mora prenijeti ne samo doslovne razgovore, već svaki bitan događaj, odluku ili informaciju s dvora.

4. iz kuće kralja Izvornik: מִבֵּית הַמֶּלֶךְ [mibeyt hamelekh] Gramatika: Složenica nastala od prijedloga 'min' (od/iz) spojenog s konstruktnim lancem (status constructus) imenice 'beyt' (kuća) i imenice 'melekh' (kralj) s određenim članom. Značenje: Označava kraljevski dvor koji je središte moći i donošenja odluka. To je ključno mjesto iz kojeg David u izgnanstvu mora dobivati informacije kako bi taktički preživio.

5. reći ćeš Izvornik: תַּגִּיד [tagiyd] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, drugo lice jednine muškog roda od korijena N-G-D (נָגַד). Hifil ovdje znači 'učiniti poznatim' ili 'javiti', a imperfekt izriče obvezu i trajnost. Značenje: Predstavlja jasnu i nedvosmislenu zapovijed za uspostavu obavještajnog kanala. To je aktivna i trajna zadaća koja nalaže kontinuirano dojavljivanje krucijalnih informacija. Imena:

- Sadok [צָדוֹק / tsadok] (osoba) Znači: pravedan Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena 'tsadak' (צָדַק) koji znači 'biti pravedan', 'biti ispravan' ili 'opravdati'.

- Ebjatar [אֶבְיָתָר / evyatar] (osoba) Znači: otac obilja ili otac je izvanredan Tvorba: Složenica sastavljena od riječi 'av' (אב - otac) i korijena 'yatar' (יתר - obilovati, biti izvrstan, preostati).

Zaključak

Ovaj stih iz 2. Samuelove 15,35 prikazuje ključni trenutak Davidove strategije tijekom bijega iz Jeruzalema uslijed pobune njegovog sina Apsaloma. Kralj David organizira tajnu obavještajnu mrežu i ostavlja svog pouzdanika Hušaja na dvoru s jasnim zadatkom da špijunira i dojavljuje informacije preko svećenika Sadoka i Ebjatara.

Tekst naglašava vrlo praktičnu i taktičku stranu Davidova vodstva u teškoj krizi. Svećenici ovdje nisu prikazani u svojoj tradicionalnoj kultnoj ili bogoštovnoj ulozi, već kao politički saveznici i tajni kuriri od najvećeg povjerenja o kojima ovisi vojno preživljavanje zakonitog kralja.