A ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: 'Tvoj ću sluga biti, kralju; nekoć bijah sluga tvoga oca, a sada sam tvoj sluga', tada ćeš mi osujetiti Ahitofelov savjet.
A ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: 'Tvoj ću sluga biti, kralju; nekoć bijah sluga tvoga oca, a sada sam tvoj sluga', tada ćeš mi osujetiti Ahitofelov savjet.
Zar ondje s tobom neće biti svećenici Sadok i Ebjatar? Sve što čuješ iz kraljeve kuće, javi svećenicima Sadoku i Ebjataru.
Evo, ondje su s njima njihova dva sina, Ahimaas Sadokov i Jonatan Ebjatarov. Preko njih mi pošaljite svaku riječ koju čujete."
Hušaj, Davidov prijatelj, dođe u grad, a Abšalom uđe u Jeruzalem.
Evo, ondje su s njima njihova dva sina, Ahimaas Sadokov i Jonatan Ebjatarov. Preko njih mi pošaljite svaku riječ koju čujete."
Eto, ondje su s njima dva sina njihova, Ahimas Sadokov i Jonatan Avijatarov, po njima mi javljajte što god dočujete.
הִנֵּה שָׁם עִמָּם שְׁנֵי בְנֵיהֶם אֲחִימַעַץ לְצָדוֹק וִיהוֹנָתָן לְאֶבְיָתָר וּשְׁלַחְתֶּם בְּיָדָם אֵלַי כָּל דָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמָֽעוּ
hi.neh- sham 'i.Ma/m she.Nei ve.nei./Hem 'a.chi.Ma.'atz le./tza.Dok vi./ho.na.Tan le./'ev.ya.Tar u./she.lach.Tem be./ya.Da/m 'e.La/i kol- da.Var 'a.Sher tish.Ma.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo tamo s njima dva sina njihova Ahimaas Zadoku i Jonatan Ebjataru i pošaljite u ruci njihovoj k meni svaku riječ koju čujete"
1. evo / gle Izvornik: הִנֵּה [hine] Gramatika: Pokazna čestica (uzvik) koja služi za skretanje pozornosti na ono što slijedi. Često uvodi novu misao ili važnu informaciju. Značenje: David koristi ovu riječ kako bi naglasio važnost osoba koje spominje i plana koji predlaže. Naglašava prisutnost ključnih ljudi za ostvarenje zadatka.
2. s njima Izvornik: עִמָּם ['imam] Gramatika: Prijedlog 'im (sa) s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (njima). Značenje: Odnosi se na svećenike Zadoka i Ebjatara, koji ostaju u Jeruzalemu. Označava fizičku i posredničku blizinu njihovih sinova koji će služiti kao glasnici.
3. sina njihova Izvornik: בְנֵיהֶם [veneyhem] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u množini ('banim'), u konstruktnom stanju (status constructus) sa sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Sinovi u biblijskom kontekstu nastavljaju očevo djelo. Ovdje su oni produžena ruka svojih očeva, ključni za očuvanje kontinuiteta i sigurnosti.
4. i pošaljite Izvornik: וּשְׁלַחְתֶּם [ushlachtem] Gramatika: Veznik vav i glagol shalach (slati), Qal perfekt drugo lice množine. Zbog 'vav konsekutivnog', perfekt ovdje preuzima značenje imperativa ili zapovijedi za budućnost. Značenje: Ovaj gramatički oblik izražava zapovijed i sigurnost u izvršenje. David ovlašćuje svećenike da djeluju kao njegovi obavještajci i povjerava im presudan zadatak.
5. u ruci njihovoj (po njima) Izvornik: בְּיָדָם [beyadam] Gramatika: Prijedlog bet (u/po), imenica yad (ruka) i pronominalni sufiks trećeg lica množine. Značenje: 'Ruka' (yad) u hebrejskom označava moć, posredništvo i djelovanje. Slanje 'po ruci' znači slanje preko pouzdanog posrednika s autoritetom pošiljatelja.
6. svaku riječ (stvar) Izvornik: כָּל דָּבָר [kal davar] Gramatika: Imenica 'kol' (sve/svaki) u konstruktnom stanju s imenicom 'davar' koja može značiti riječ, stvar, događaj ili vijest. Značenje: Davar obuhvaća i izgovorene riječi i konkretne događaje oko pobune. David traži potpunu i cjelovitu informaciju o svemu što se događa na dvoru.
7. koju čujete Izvornik: אֲשֶׁר תִּשְׁמָֽעוּ ['asher tishma'u] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' (koji/koja) i glagol shama' (čuti), Qal imperfekt drugo lice množine. Značenje: Glagol slušati (shama') podrazumijeva pažljivo prikupljanje informacija i razumijevanje situacije. Budnost i osluškivanje postaju ključni za Davidovo preživljavanje. Imena: - Ahimaas [אֲחִימַעַץ / 'achiyma'ats] (osoba) Znači: moj brat je gnjev / brat gnjeva Tvorba: Tvoreno od riječi 'ach (brat) i ma'ats (gnjev; ili od korijena za savjet).
- Zadok [צָדוֹק / tsadok] (osoba) Znači: pravedan Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena ts-d-k (צדק) koji znači biti pravedan, pravednost.
- Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Sastavljeno od teoforičnog elementa Yeho (od imena Jahve) i glagola natan (dati).
- Ebjatar [אֶבְיָתָר / 'evyatar] (osoba) Znači: otac obilja / otac je izvrstan Tvorba: Tvoreno od elementa 'av (otac) i yatar (obilje, izvrsnost, preostati).
Ovaj stih (2. Samuelova 15:36) prikazuje ključni trenutak Davidove strategije tijekom Abšalomove pobune. Dok kralj napušta Jeruzalem, on ne prepušta sve slučaju, već uspostavlja obavještajnu mrežu unutar samog grada. Upute dane svećenicima Zadoku i Ebjataru pokazuju njegovo iznimno vojno i političko promišljanje u trenucima najveće krize, pri čemu se snažno oslanja na provjerene i lojalne saveznike.
Posebno je značajno korištenje svećenika i njihovih sinova, Ahimaasa i Jonatana, kao špijuna i glasnika. Iako je u bijegu, David zadržava autoritet i brzo organizira skrivenu strukturu otpora. Izraz 'svaku stvar koju čujete' naglašava vitalnu važnost pravovremenih informacija u nadolazećem sukobu. U ovom se planu isprepliću ljudska snalažljivost i pragmatičnost sa sviješću da opstanak ovisi o povjerljivim ljudima na pravom mjestu.