I gle, također su Sadok i svi leviti s njim nosili Kovčeg Saveza Božjega. Oni postaviše Kovčeg Božji, a Ebjatar uziđe, sve dok sav narod nije do kraja izašao iz grada.
I gle, također su Sadok i svi leviti s njim nosili Kovčeg Saveza Božjega. Oni postaviše Kovčeg Božji, a Ebjatar uziđe, sve dok sav narod nije do kraja izašao iz grada.
Kralj reče Sadoku: "Vrati Kovčeg Božji u grad. Ako nađem Milost u očima Jahve, On će me vratiti i pokazati mi njega i njegovo Prebivalište.
A ako ovako kaže: 'Ne uživam u tebi', evo me, neka mi učini kako je dobro u Njegovim očima."
Kralj reče svećeniku Sadoku: "Jesi li ti vidilac? Vrati se u miru u grad, a tvoj sin Ahimaas i Ebjatarov sin Jonatan, vaša dva sina, neka budu s vama.
Gledajte, ja ću se zadržavati u ravnicama pustinje sve dok od vas ne stigne riječ da me obavijesti."
A ako ovako kaže: 'Ne uživam u tebi', evo me, neka mi učini kako je dobro u Njegovim očima."
Ako li ovako reče: nijesi mi mio; evo me, neka učini sa mnom što mu bude volja.
וְאִם כֹּה יֹאמַר לֹא חָפַצְתִּי בָּךְ הִנְנִי יַֽעֲשֶׂה לִּי כַּאֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינָֽיו
ve./'Im koh yo.Mar lo' cha.Fatz.ti Ba/kh hi./Ni ya.'a.seh- l/i ka./'a.Sher Tov be./'ei.Na/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"a ako tako kaže ne uživam u tebi evo me neka učini meni kako dobro u očima njegovim"
1. uživam Izvornik: חָפַצְתִּי [chafatstiy] Gramatika: Glagol iz korijena חָפֵץ (chafets) u Qal perfektu, 1. lice jednine. Izražava svršenu radnju sviđanja, odnosno stanja u kojem netko nalazi zadovoljstvo u nečemu. Značenje: U teološkom smislu odnosi se na Božju naklonost, blagonaklonost ili milost prema osobi. Označava dubinsko prihvaćanje i radost koju Bog nalazi u nekome.
2. evo me Izvornik: הִנְנִי [hinniy] Gramatika: Spoj pokazne čestice הִנֵּה (hinneh - evo, gle) i pronominalnog sufiksa za 1. lice jednine. Služi kao snažan usklik skretanja pažnje na vlastitu prisutnost. Značenje: Ova fraza redovito izražava potpunu spremnost, predanje i raspoloživost onoga koji govori. Ovdje označava apsolutnu podložnost Božjoj suverenoj volji, bez obzira na ishod situacije.
3. neka učini Izvornik: יַֽעֲשֶׂה [ya'ase] Gramatika: Glagol iz korijena עָשָׂה (asah - činiti, napraviti) u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Ovdje funkcionira kao jusiv (zapovjedni ili poticajni način za 3. lice). Značenje: Imperfekt s jusivnim značenjem ovdje ne označava zapovijed Bogu, već pristanak, dopuštenje i potpuno prepuštanje inicijative u Njegove ruke.
4. u očima njegovim Izvornik: בְּעֵינָֽיו [be'eynayv] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u) spojen s imenicom עַיִן (ayin - oko) u dualu, uz dodatak prisvojnog sufiksa za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Ovo je uobičajeni hebrejski idiom koji znači 'prema njegovom sudu', 'kako on smatra da je ispravno' ili 'po njegovoj volji'. Priznaje Boga kao vrhovnog i jedinog pravednog suca situacije.
Ovaj stih (2. Samuelova 15:26) predstavlja jedan od najsnažnijih biblijskih izraza bezuvjetnog predanja Božjoj volji. Izgovara ga kralj David u trenutku duboke krize, dok bježi iz Jeruzalema pred oružanom pobunom svog sina Abšaloma. Umjesto da ponese Kovčeg saveza sa sobom kao neku vrstu magične zaštite ili jamstva Božje prisutnosti i pobjede, David ga vraća u grad, pokazujući zrelu vjeru koja ne pokušava manipulirati Bogom.
Davidova izjava otkriva čovjeka koji potpuno ovisi o Božjoj suverenosti i milosti. Njegov stav 'evo me, neka učini meni kako je dobro u očima njegovim' demonstrira spremnost na prihvaćanje bilo kakvog ishoda – pa i konačnog gubitka prijestolja – ukoliko je to Božja volja. To je vrhunski primjer poniznosti i povjerenja, gdje vjernik ne traži prvenstveno vlastiti spas ili komfor, već se u potpunosti podlaže Božjem pravednom sudu.