Tada reče svojim slugama: "Vidite Joabovu njivu pokraj moje, ondje mu je ječam; idite i zapalite je." I Abšalomove sluge zapališe tu njivu.
Tada reče svojim slugama: "Vidite Joabovu njivu pokraj moje, ondje mu je ječam; idite i zapalite je." I Abšalomove sluge zapališe tu njivu.
Tada Joab usta, dođe k Abšalomu u kuću i reče mu: "Zašto su tvoje sluge vatrom zapalile moje polje?"
Abšalom reče Joabu: "Evo, poručio sam ti: 'Dođi ovamo da te pošaljem kralju s riječima: "Zašto sam došao iz Gešura? Bolje bi mi bilo da sam još ondje."' A sada, neka vidim kraljevo lice, pa ako na meni ima krivnje, neka me pogubi!"
Joab dođe kralju i javi mu, a kralj pozva Abšaloma. On dođe kralju i pokloni mu se licem do zemlje pred kraljem. Tada kralj poljubi Abšaloma.
Abšalom reče Joabu: "Evo, poručio sam ti: 'Dođi ovamo da te pošaljem kralju s riječima: "Zašto sam došao iz Gešura? Bolje bi mi bilo da sam još ondje."' A sada, neka vidim kraljevo lice, pa ako na meni ima krivnje, neka me pogubi!"
Avesalom reče Joavu: eto slao sam k tebi govoreći: hodi ovamo da te pošljem k caru da mu kažeš: zašto sam došao iz Gesura? bolje bi bilo da sam još ondje. Zato da vidim lice carevo; ako li ima kaka krivica na meni, neka me pogubi.
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל יוֹאָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טוֹב לִי עֹד אֲנִי שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם יֶשׁ בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָֽנִי
va/i.Yo.mer 'av.sha.Lom 'el- yo.'Av hi.Neh sha.Lach.ti 'e.Lei./kha le./Mor bo' He.nah ve./'esh.le.Chah 'o.te./Kha 'el- ha./Me.lekh le./Mor La./mah ba.ti mi./ge.Shur Tov l/i 'od 'a.ni- Sham ve./'a.Tah 'er.'Eh pe.Nei ha./Me.lekh ve./'im- yesh- b/i 'a.Von ve./he.mi.Ta./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekao je Abšalom k Joabu Evo poslao sam k tebi govoreći Dođi ovamo i poslat ću tebe k kralju govoreći Zašto došao sam iz Gešura Dobro mi još ja tamo A sada neka vidim lice kralja a ako ima u meni krivnja i neka me ubije"
1. Evo poslao sam Izvornik: הִנֵּה שָׁלַחְתִּי [hine shalachtiy] Gramatika: Čestica 'hine' (evo, gle) pojačava pažnju na glagol u perfektu (qal) koji slijedi. Izražava gotovu činjenicu i odlučnost u namjeri. Značenje: Abšalom naglašava svoju inicijativu i nestrpljenje jer ga je Joab prethodno dvaput ignorirao. Ovo pokazuje njegovu aroganciju i preuzimanje kontrole nad situacijom.
2. Zašto došao sam Izvornik: לָמָּה בָּאתִי [lama ba'tiy] Gramatika: Upitna zamjenica uz glagol u perfektu (qal) prvog lica jednine. Predstavlja retoričko pitanje koje izražava frustraciju. Značenje: Ova fraza izražava Abšalomovo duboko nezadovoljstvo polovičnim pomilovanjem. Život u Jeruzalemu bez punog pristupa dvoru za njega je besmislen i ponižavajući.
3. Dobro mi još ja tamo Izvornik: טוֹב לִי עֹד אֲנִי שָׁם [tov liy 'od 'aniy sham] Gramatika: Elidična nominalna rečenica bez glagola 'biti', doslovno 'dobro meni još ja tamo'. Ovo je hebrejski idiom kojim se izražava preferencija (bilo bi mi bolje). Značenje: Paradoksalna izjava kojom život u progonstvu pretpostavlja otuđenosti u vlastitom domu. Pokazuje dramatičnost njegovog nezadovoljstva trenutnim statusom quo.
4. neka vidim lice Izvornik: אֶרְאֶה פְּנֵי ['er'e peney] Gramatika: Glagol 'vidjeti' (ra'a) u imperfektu (qal) prvog lica jednine s imenicom 'lice' u konstruktnom stanju. Ovdje funkcionira kao kohortativ kojim se izražava volja ili zahtjev. Značenje: Fraza 'vidjeti nečije lice' na drevnom Bliskom istoku značila je dobiti službenu kraljevsku audijenciju i povratak vladareve naklonosti. Abšalom ultimativno zahtijeva potpunu rehabilitaciju.
5. krivnja Izvornik: עָוֺן ['aon] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini koja označava prijestup, krivnju ili kaznu za grijeh. Obuhvaća i sam čin i njegove daljnje posljedice. Značenje: Abšalom izgovara ovu riječ izazivajući oca da donese konačnu presudu za ubojstvo Amnona. Ovo je drzak blef jer se oslanja na to da ga kralj unatoč krivnji neće osuditi na smrt.
6. i neka me ubije Izvornik: וֶהֱמִתָֽנִי [vehemitaniy] Gramatika: Glagol 'umrijeti' (mut) u hifilu (uzročni binyan: 'usmrtiti'), u perfektu s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ova smiona izjava vrhunac je Abšalomove manipulacije i postavljanja ultimatuma 'sve ili ništa'. On prisiljava Davida na akciju, potpuno uvjeren u svoju nedodirljivost. Imena: - Abšalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac je mir Tvorba: Ime je sastavljeno od imenice 'av' (otac) i 'shalom' (mir).
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforsko ime koje spaja božansko ime 'Yo' (skraćeno od Jahve) i 'av' (otac).
- Gešur [גְּשׁוּר / geshur] (pokrajina) Znači: Most Tvorba: Toponim dolazi od semitskog korijena g-š-r, što označava povezivanje ili most.
Ovaj stih (2. Samuelova 14:32) predstavlja vrhunac Abšalomove manipulacije i drskosti. Nakon što je spalio Joabovo polje kako bi ga prisilio na susret, on arogantno diktira poruku koju Joab mora prenijeti kralju Davidu. Abšalom odbija prihvatiti polovično pomilovanje koje mu omogućava povratak u Jeruzalem, ali bez pristupa dvoru, te otvoreno izjavljuje da bi mu bilo bolje u progonstvu nego u ovakvom neizvjesnom položaju.
Njegov ultimatum ocu - potpuna audijencija ('neka vidim lice kralja') ili smrtna kazna ('neka me ubije') - vrhunska je psihološka igra. Abšalom drsko izaziva Davida spominjući svoju krvnu krivnju za ubojstvo brata Amnona, duboko uvjeren da je očinska ljubav prevelika i da ga David neće dati pogubiti. Ovaj proračunati potez otkriva opasnu političku ambiciju koja će ga ubrzo nakon potpunog pomilovanja potaknuti na otvorenu pobunu protiv oca i krune.