Joab, sin Sarvijin, spozna da je kraljevo srce naklonjeno Abšalomu.
Joab, sin Sarvijin, spozna da je kraljevo srce naklonjeno Abšalomu.
Tada Joab posla u Tekou, dovede odande mudru ženu te joj reče: "Tuguj sada i odjeni žalobnu odjeću. Ne maži se uljem, nego budi kao žena koja već mnogo dana tuguje za mrtvim.
Doći ćeš kralju i govorit ćeš mu ovim riječima." I Joab joj stavi riječi u usta.
Žena iz Tekoe progovori kralju, pade licem na zemlju, pokloni se i reče: "Spasi, kralju!"
Kralj joj reče: "Što ti je?" A ona reče: "Jao, ja sam udovica, umro mi je muž,
Doći ćeš kralju i govorit ćeš mu ovim riječima." I Joab joj stavi riječi u usta.
I otidi k caru, i govori mu tako i tako. I nauči je Joav šta će govoriti.
וּבָאת אֶל הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יוֹאָב אֶת הַדְּבָרִים בְּפִֽיהָ
u./vaT 'el- ha./Me.lekh ve./di.Bart 'e.La/v ka./da.Var ha./Zeh va/i.Ya.sem yo.'Av 'et- ha./de.va.Rim be./Fi./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ući ćeš k kralju i govorit ćeš k njemu kao riječ ovu, i stavi Joab riječi u usta njena."
1. i ući ćeš Izvornik: וּבָאת [uva't] Gramatika: Glagol 'bo' u perfektu, 2. lice jednine ženskog roda, s 'vav konsekutivnim' koji prebacuje značenje u buduće vrijeme ili imperativ. Oblik izražava jasnu uputu ili zapovijed. Značenje: Ukazuje na nalog koji žena dobiva. Njen pristup kralju nije slučajan, već dio pomno isplanirane strategije.
2. i govorit ćeš Izvornik: וְדִבַּרְתְּ [vedibart] Gramatika: Glagol u piel konjugaciji (intenzivno stablo), perfekt, 2. lice jednine ženskog roda s 'vav konsekutivnim'. Služi kao nastavak prethodne naredbe. Značenje: Piel često implicira aktivno i namjerno govorenje. Žena mora uvjerljivo i ciljano iznijeti svoju priču pred kraljem prema zadanoj uputi.
3. i stavi Izvornik: וַיָּשֶׂם [vayasem] Gramatika: Glagol 'sum' (staviti, postaviti) u imperfektu, 3. lice jednine muškog roda, s 'vav konsekutivnim' (vav narativni) koji označava prošlo svršeno vrijeme. Značenje: Označava Joabovu suverenu redateljsku ulogu u ovom planu. On je stvarni autor priče i strategije, dok je žena samo izvođač.
4. riječi Izvornik: הַדְּבָרִים [hadevariym] Gramatika: Imenica u množini s određenim članom 'ha-'. Korijen 'davar' označava riječ, stvar ili događaj. Značenje: Određeni član ukazuje na točno specifične riječi, argumente ili cijeli scenarij koji je Joab smislio, ostavljajući ženi malo prostora za proizvoljnost.
5. u usta njena Izvornik: בְּפִֽיהָ [befiyha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'peh' (usta) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda ('-ha'). Značenje: Fraza 'staviti riječi u nečija usta' slikovito predočava čin manipulacije i delegiranja poruke. Žena svjesno postaje Joabov glasnogovornik i oruđe. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno od teofornog elementa 'Yo' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve) i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih (2. Samuelova 14:3) prikazuje ključni trenutak političke i psihološke manipulacije u kojem Davidov vojskovođa Joab koristi mudru ženu iz Tekoje kako bi posredno utjecao na kralja. Tekst jasno oslikava Joaba kao glavnog stratega ('stavi riječi u usta njena'), koji ostaje u sjeni dok žena djeluje na prvoj crti kao njegov instrument i glasnogovornik.
Cijela scena snažno naglašava složenost i lukavost dvorskih spletki usmjerenih na pomirenje Davida s njegovim sinom Apsalomom. Joab prepoznaje da ne može izravno pristupiti kralju s tim pitanjem, stoga koristi indirektan pristup, inscenirajući pravni i moralni presedan kroz ženu koja izgovara unaprijed pripremljen tekst.