Kralj ustade, razdrije svoje haljine i leže na zemlju, a svi njegovi sluge stajahu razdrtih haljina.
Kralj ustade, razdrije svoje haljine i leže na zemlju, a svi njegovi sluge stajahu razdrtih haljina.
Tada Jonadab, sin Davidova brata Šimeja, odgovori: "Neka moj gospodar ne govori da su pobili sve mladiće, kraljeve sinove. Mrtav je samo Amnon, jer to bijaše određeno po Abšalomovoj riječi od dana kada je on osramotio njegovu sestru Tamaru.
A sada, neka moj gospodar kralj ne uzima k srcu riječ da su svi kraljevi sinovi mrtvi, nego je mrtav samo Amnon."
A Abšalom pobježe. Mladić na straži podiže svoje oči i vidje: gle, brojan narod ide putem iza njega, obronkom planine.
Jonadab reče kralju: "Gle, dođoše kraljevi sinovi. Prema riječi tvoga sluge, tako je i bilo."
A sada, neka moj gospodar kralj ne uzima k srcu riječ da su svi kraljevi sinovi mrtvi, nego je mrtav samo Amnon."
Neka dakle car gospodar moj ne misli o tom u srcu svojem govoreći: svi sinovi carevi pogiboše; jer je samo Amnon poginuo.
וְעַתָּה אַל יָשֵׂם אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶל לִבּוֹ דָּבָר לֵאמֹר כָּל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ מֵתוּ כִּֽי — אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵֽת
ve./'a.Tah 'al- ya.Sem 'a.do.N/i ha./Me.lekh 'el- li.B/o da.Var le./Mor kol- be.Nei ha./Me.lekh Me.tu ki- [-] 'am.Non le./va.D/o Met
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada neka ne stavi gospodar moj kralj na srce svoje stvar govoreći svi sinovi kralja umrli su nego samo Amnon sâm mrtav je."
1. stavi Izvornik: יָשֵׂם [yasem] Gramatika: Glagol od korijena 'sim' (staviti, položiti), qal, imperfekt u funkciji jusiva (želje ili zapovijedi za 3. lice). Uz negativnu česticu 'al' izražava zabranu ili snažan savjet. Značenje: Ovaj glagol ovdje opisuje proces svjesnog usvajanja misli. Jonadab aktivno pokušava spriječiti da se pogrešna i razorna informacija usidri u kraljevom umu prije nego što se činjenice provjere.
2. na srce svoje Izvornik: אֶל לִבּוֹ ['el libo] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s prijedlogom smjera 'el' (k, na) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: U biblijskoj antropologiji, srce je središte razuma, volje i spoznaje. 'Staviti na srce' ne znači tek uzrujati se, već inkorporirati informaciju u svoj sustav uvjerenja i prihvatiti ju kao apsolutnu istinu.
3. stvar (riječ) Izvornik: דָּבָר [davar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Ima vrlo širok semantički spektar u hebrejskom jeziku. Značenje: Može se prevesti kao riječ, stvar, događaj ili izvještaj. Ovdje se ukazuje na glasinu (stvar/riječ koja kruži), a Jonadab želi degradirati njezinu činjeničnu vrijednost.
4. govoreći Izvornik: לֵאמֹר [le'mor] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola 'amar' (reći) s prijedlogom 'le' (za). Značenje: Klasična biblijska formula koja uvodi sadržaj govora ili misli. Ovdje povezuje unutarnji proces 'stavljanja na srce' sa samim sadržajem lažne vijesti koja ulijeva strah.
5. nego samo Izvornik: כִּֽי אִם [kiy 'im] Gramatika: Složeni veznik sastavljen od 'ki' (jer, da) i 'im' (ako). U negativnim ili restriktivnim kontekstima funkcionira kao snažna ekskluzija (osim, nego). Značenje: Stvara oštar logički rez: negira prethodnu katastrofičnu tvrdnju ('svi su mrtvi') i postavlja isključivu iznimku. Naglašava uski opseg stvarne tragedije nasuprot panici.
6. sâm Izvornik: לְבַדּוֹ [levado] Gramatika: Imenica 'bad' (dio, odvojenost, grana) s prijedlogom 'le' i sufiksom 3. lica jednine. Doslovno znači 'u njegovoj odvojenosti'. Značenje: Naglašava potpunu izoliranost Amnona u ovom usmrćenju. Udarac je bio precizno usmjeren na njega zbog specifičnog grijeha, a ne nasumični ili politički motiviran pokolj nad obitelji. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan, postojan. Tvorba: Tvori se od poznatog hebrejskog korijena אָמַן ('aman), koji znači 'biti čvrst, pouzdan, vjeran', uz dodatak sufiksa '-on' koji služi kao deminutiv ili pojačanje.
Ovaj stih iz 2. Samuelove (13:33) bilježi ključni trenutak hlađenja panike na dvoru kralja Davida. Nakon što je stigla preuveličana i šokantna glasina da je Abšalom, tijekom šišanja ovaca, usmrtio sve kraljeve sinove, istupa Jonadab. Zanimljivo, isti taj Jonadab bio je onaj 'vrlo mudri' i lukavi savjetnik koji je ranije Amnonu skovao plan kako da napastuje svoju polusestru Tamaru. Sada on hladnokrvno, pronicljivo procjenjuje situaciju i razbija dvorsku histeriju, znajući točno kakav je bio Abšalomov motiv i cilj.
Jezična struktura 'neka ne stavi na srce' poziva Davida da odbaci usvajanje te zastrašujuće, općenite misli kao apsolutne istine. Naglašavajući kontrast kroz 'nego samo' ('kiy 'im') i riječ 'sâm' ('levado'), Jonadab jasno naznačuje da ubojstvo nije bilo državni udar niti bezumni pokolj konkurentske braće, već precizna, hladno poslužena osveta za Tamarinu čast. Etimologija Amnonova imena (pouzdan, vjeran) stoji pritom u tragičnoj i snažnoj ironiji prema njegovom izdajničkom zlodjelu koje je u konačnici i pokrenulo ovaj bratoubilački rasplet.