David posla k Joabu: "Pošalji k meni Uriju Hetita." I Joab posla Uriju k Davidu.
David posla k Joabu: "Pošalji k meni Uriju Hetita." I Joab posla Uriju k Davidu.
Urija dođe k njemu, a David upita kako je Joab, kako je narod i kako se odvija rat.
Tada David reče Uriji: "Siđi svojoj kući i operi noge." Urija izađe iz kraljeve kuće, a za njim izađe kraljev dar.
A Urija leže na ulazu kraljeve kuće sa svim slugama svoga gospodara i ne siđe u svoju kuću.
Javiše Davidu: "Urija nije sišao u svoju kuću." Nato David reče Uriji: "Zar ne dolaziš s puta? Zašto nisi sišao u svoju kuću?"
Tada David reče Uriji: "Siđi svojoj kući i operi noge." Urija izađe iz kraljeve kuće, a za njim izađe kraljev dar.
Potom reče David Uriji: idi kući svojoj, i operi noge svoje. I Urija izide iz careva dvora, a za njim iznesoše jelo carsko.
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְאוּרִיָּה רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ וַיֵּצֵא אֽוּרִיָּה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַתֵּצֵא אַחֲרָיו מַשְׂאַת הַמֶּֽלֶךְ
va/i.Yo.mer da.Vid le./'U.ri.Yah red le./vei.te./Kha u./re.Chatz rag.Lei./kha va/i.ye.Tze' 'u.ri.Yah mi./Beit ha./Me.lekh va./te.Tze' 'a.cha.Ra/v mas.'At ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče David Uriji siđi kući svojoj i operi noge svoje i izađe Urija iz kuće kralja i izađe za njim dar kralja."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'reći' u Qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konzekutivom. Konstrukcija tipična za biblijski hebrejski kojom se izražava slijed događaja u prošlosti. Značenje: Označava Davidovu direktivu i inicijativu u prikrivanju svog grijeha s Bat-Šebom. Njegova riječ ovdje zvuči dobrohotno, ali skriva mračnu namjeru.
2. siđi Izvornik: רֵד [red] Gramatika: Glagol 'sići' (yarad) u Qal imperativu drugog lica jednine. Upućuje na silazak iz kraljevske palače, koja se nalazila na uzvišenijem mjestu, prema Urijinoj kući. Značenje: Davidova zapovijed Uriji da ode kući predstavlja se kao briga i dozvola za odmor od ratišta. Prava je svrha bila da Urija spava sa svojom ženom kako bi se činilo da je začeto dijete njegovo.
3. i operi noge svoje Izvornik: וּרְחַץ רַגְלֶיךָ [urchats ragleykha] Gramatika: Frazem koji se sastoji od veznika waw, Qal imperativa glagola 'oprati' i imenice 'noge' s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Pranje nogu na drevnom Bliskom istoku bio je znak gostoprimstva i opuštanja. Ovdje služi kao eufemizam i ohrabrenje Uriji da se opusti i uživa u bračnoj intimi.
4. dar / porcija Izvornik: מַשְׂאַת [mas'at] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju), izvedena od korijena nasa' koji znači 'podići' ili 'nositi'. Značenje: Odnosi se na poseban dar ili obilnu porciju hrane poslanu s kraljevog stola. David ovim darom želi dodatno odobrovoljiti Uriju i osigurati da on provede noć opuštajući se kod kuće. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog korijena dod (דּוֹד) koji znači ljubav, voljeni ili ujak.
- Urija [אוּרִיָּה / 'uriya] (osoba) Znači: Jahve je moje svjetlo Tvorba: Teoforično ime tvoreno od riječi 'ur (svjetlo), pronominalnog sufiksa 'i' (moje) i skraćenog Božjeg imena Yah (Jahve).
Ovaj stih (2. Samuelova 11:8) prikazuje Davidov lukavi pokušaj zataškavanja preljuba s Bat-Šebom. Pod krinkom kraljevske brige i velikodušnosti, David šalje Uriju kući na odmor nakon povratka s ratišta, potičući ga da 'opere noge', što je jasan poziv na opuštanje i bračnu intimu. Slanje kraljevskog dara za njim dodatno naglašava Davidov trud da situaciju učini što ugodnijom i navede Uriju da provede noć sa ženom.
Međutim, svaka Davidova riječ i gesta ovdje su prožeti licemjerjem, jer mu je jedini cilj pripisati Bat-Šebinu trudnoću njezinom zakonitom mužu. Ironija situacije postaje utoliko veća u sljedećim stihovima, kada Urijina vjernost Bogu, vojnička čast i solidarnost s vlastitim suborcima koji borave u šatorima potpuno osujete ovaj pažljivo smišljeni kraljev plan.