Početna ›

2. Samuelova 11,5 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 11,3

David posla i raspita se za ženu, te reče: "Nije li to Bat-Šeba, kći Eliamova, žena Urije Hetita?"

2. Samuelova 11,4

David posla glasnike i uze je. Ona dođe k njemu i on leže s njom. A ona se očisti od svoje nečistoće te se vrati u svoju kuću.

2. Samuelova 11,5

Žena zatrudnje, posla i javi Davidu: "Trudna sam."

2. Samuelova 11,6

David posla k Joabu: "Pošalji k meni Uriju Hetita." I Joab posla Uriju k Davidu.

2. Samuelova 11,7

Urija dođe k njemu, a David upita kako je Joab, kako je narod i kako se odvija rat.

Biblija

Žena zatrudnje, posla i javi Davidu: "Trudna sam."

Daničić-Karadžić

I zatrudnje žena, te posla i javi Davidu govoreći: trudna sam.

Original

וַתַּהַר הָֽאִשָּׁה וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד לְדָוִד וַתֹּאמֶר הָרָה אָנֹֽכִי

Izgovor

va./Ta.har ha./'i.Shah va./tish.Lach va./ta.Ged le./da.Vid va./To.mer ha.Rah 'a.No.khi

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I zatrudnje žena i posla i javi Davidu i reče: trudna ja."

Analiza

1. I zatrudnje Izvornik: וַתַּהַר [vatahar] Gramatika: Glagol u obliku wayyiqtol (vav-konsekutivni imperfekt), 3. lice jednine ženskog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti koja vremenski i logično slijedi iz prethodnih događaja. Značenje: Ova riječ pokreće zaplet i posljedice Davidova grijeha. Kratkoća i izravnost glagola naglašavaju neizbježnost bioloških i moralnih posljedica tajnog čina.

2. žena Izvornik: הָאִשָּׁה [ha'isha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha' (ה). Značenje: Tekst ovdje ne koristi ime Bat-Šeba, već je naziva 'ženom'. To naglašava njenu anonimnost i ranjivost pred kraljevom moći, kao i to da je uzeta kao puki objekt tuđe žudnje.

3. i posla i javi Izvornik: וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד [vatishlach vataged] Gramatika: Dva uzastopna glagola u wayyiqtol obliku. Prvi (šalah) je Qal konjugacija, a drugi (nagad) Hifil konjugacija. Značenje: Ova dva brza, uzastopna glagola pokazuju njenu odlučnu i hitnu reakciju. Ne pokušava sama riješiti problem, već odgovornost prebacuje izravno na kralja, jedinu osobu s moći da intervenira.

4. trudna ja Izvornik: הָרָה אָנֹכִי [hara 'anokhiy] Gramatika: Kratka imenička (bezglagolska) rečenica sastavljena od pridjeva (hara - trudna) i osobne zamjenice 1. lica jednine (anoki - ja). Značenje: Ove dvije riječi su jedine koje Bat-Šeba izgovara u cijelom ovom izvještaju. Njihova ogoljenost prenosi strah, hitnost i težinu situacije koja ruši Davidovu kontrolu i zahtijeva brzi odgovor. Imena:

- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni ili voljeni Tvorba: Ime potječe od zapadnosemitskog korijena d-w-d (דוד) koji se povezuje s pojmovima ljubavi, naklonosti ili izraza odmilja, poput 'dragi' ili 'stric'.

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 11:5) predstavlja dramatičnu prekretnicu u pripovijesti o Davidu i Bat-Šebi. Kroz niz brzih, konsekutivnih glagola, tekst prikazuje prelazak sa skrivenog grijeha na neumoljivu stvarnost i posljedice koje se ne mogu izbrisati. Svedena na opću imenicu 'žena', Bat-Šeba je ovdje glasnica stvarnosti; njena kratka i izravna poruka razbija Davidovu iluziju tajnosti i pokreće zlokobni lanac događaja koji će dovesti do ubojstva i obiteljske tragedije.

Teološki, stih snažno naglašava da se ljudska djela ne odvijaju u vakuumu i da grijesi, koliko god bili pomno skriveni od očiju javnosti, neizbježno donose plod u stvarnom svijetu. Kraljeva moć, kojom je na početku uzeo tuđu ženu, sada se sudara s posljedicama nad kojima nema kontrolu, što postavlja scenu za neizbježan božanski sud.