Početna ›

2. Samuelova 11,24 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 11,22

Glasnik ode, dođe i javi Davidu sve zbog čega ga je Joab poslao.

2. Samuelova 11,23

Glasnik reče Davidu: "Ljudi su nas nadjačali i izašli pred nas u polje, a mi udarismo na njih sve do ulaza vrata.

2. Samuelova 11,24

Strijelci su sa zida gađali tvoje sluge te su neki od kraljevih slugu poginuli, a poginuo je i tvoj sluga Urija Hetit."

2. Samuelova 11,25

David reče glasniku: "Ovako reci Joabu: 'Neka ova stvar ne bude zla u tvojim očima, jer mač proždire i ovoga i onoga. Pojačaj svoju bitku protiv grada i razori ga!' I ohrabri ga."

2. Samuelova 11,26

A Urijina žena ču da je umro njezin muž Urija, te oplaka svoga muža.

Biblija

Strijelci su sa zida gađali tvoje sluge te su neki od kraljevih slugu poginuli, a poginuo je i tvoj sluga Urija Hetit."

Daničić-Karadžić

A strijelci stadoše strijeljati na sluge tvoje sa zida, i pogibe nekoliko sluga carevijeh, tako i sluga tvoj Urija Hetejin pogibe.

Original

וַיֹּרוּ הַמּוֹרִים אֶל עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחוֹמָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵֽת

Izgovor

va/i.yo.re.'u ha./mor.'im 'el- 'a.va.De./kha me./'Al ha./cho.Mah va/i.ya.Mu.tu me./'av.Dei ha./Me.lekh ve./Gam 'av.de./Kha 'u.ri.Yah ha./chi.Ti Met

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I strijeljahu strijelci na sluge tvoje sa zida i pomriješe od slugu kraljevih i također sluga tvoj Urija Hetit umrije."

Analiza

1. I strijeljahu strijelci Izvornik: ויראו וַיֹּרוּ המוראים הַמּוֹרִים [vyr'v vayoru hmvr'ym hamoriym] Gramatika: Glagol 'yarah' u Hifil imperfektu s vav-konsekutivnim i Hifil particip istog glagola, uz prisutne ketiv/qere (zapisano/čitano) razlike. Zapisani tekst (ketiv) obje riječi sadrži slovo 'alef' koji sugerira korijene 'yara' (bojati se) ili 'ra'ah' (vidjeti), dok čitani izgovor (qere) znači 'strijeljati'. Značenje: Uz doslovni smisao ispaljivanja strelica, dvostrukost teksta stvara dodatni dubinski sloj značenja. Strijelci su možda s visoka 'vidjeli' ranjivost izraelske vojske, a to je u redovima Izraelaca izazvalo 'strah' i krvoproliće.

2. na sluge tvoje Izvornik: אֶל עֲבָדֶךָ ['el 'avadekha] Gramatika: Prijedlog 'el' (prema, na) uz imenicom 'eved' (sluga, rob) u množini, spojenom sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Fokus je na Davidovoj vlasničkoj povezanosti s ratnicima. Oni su njegove odane 'sluge' čija se poslušnost cinično koristi kako bi se prikrili kraljevi osobni grijesi.

3. sa zida Izvornik: מֵעַל הַחוֹמָה [me'al hachoma] Gramatika: Složeni prijedlog 'me'al' (od iznad, odozgo) praćen imenicom 'chomah' (zid, gradski bedem) s određenim članom. Značenje: Zid predstavlja smrtonosnu prednost neprijatelja kojoj je Davidova vojska namjerno izložena. To je oružje urote protiv Urije, skriveno iza fasade redovne bitke.

4. i pomriješe od slugu kraljevih Izvornik: וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ [vayamutu me'avdey hamelekh] Gramatika: Glagol 'mut' (umrijeti) u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim, i prijedlog 'min' (od) u konstruktnom stanju sa sintagmom 'avdey hamelekh' (sluge kraljeve). Značenje: Izraz naglašava strašnu cijenu zataškavanja Davidovog grijeha. Stradanje anonimnih 'slugu kraljevih' ukazuje na kolateralne žrtve vojske koja je žrtvovana bez ikakvog pravog vojnog razloga.

5. i također sluga tvoj Urija Hetit umrije Izvornik: וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵֽת [vegam 'avdekha 'uriya hachitiy met] Gramatika: Veznik 've' s prilogom 'gam' (i također), imenica sa sufiksom, vlastito ime, etnonim te glagol 'mut' u Qal perfektu 3. lica jednine. Značenje: Ovo je ključna informacija koju je Joab poslao Davidu; riječ 'također' donosi olakšanje kralju unatoč tragediji. Imenovanje Urije 'tvojim slugom' oštro ističe kontrast između Urijine lojalnosti i Davidove mračne izdaje. Imena: - Urija [אוּרִיָּה / 'uriya] (osoba) Znači: Jahve je moje svjetlo Tvorba: Ime je teoforsko, tvoreno od korijena 'ur' (svjetlo, vatra) s pronominalnim sufiksom prvog lica ('moje') i skraćenog Božjeg imena 'yah' (Jahve).

- Hetit [הַחִתִּי / hachitiy] (narod) Znači: potomak Heta Tvorba: Etnonim tvoren od osobnog imena Heta (hebrejski 'chet') uz gentilicijski sufiks 'i' te određeni član 'ha'. Prema Postanku 10, Het je Kanaanov sin.

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 11:24) predstavlja dramatičan vrhunac Davidove zavjere protiv Urije Hetita. Kroz izvještaj koji glasnik donosi iz bitke, jasno se očituje surova cijena kraljevog grijeha: besmisleno stradavanje lojalnih vojnika čiji su životi žrtvovani isključivo kako bi Urija bio ubijen pod krinkom uobičajenih ratnih gubitaka. Tekstualne suptilnosti, osobito ketiv i qere anomalije s početka stiha, dodatno pojačavaju atmosferu straha i kaosa na bojištu.

Struktura samog teksta, koja neprestano ponavlja riječ 'sluga' u različitim kontekstima ('sluge tvoje', 'sluge kraljeve', 'sluga tvoj Urija'), snažno ističe nepokolebljivu odanost i naivnost prevarenih vojnika nasuprot Davidovoj zloupotrebi autoriteta. Smrt Urije Hetita, čovjeka stranog podrijetla koji se pokazao vjernijim izraelskom Bogu i ratnim načelima od samog pomazanog kralja Davida, trajno ostaje tragičan pokazatelj razaranja koje proizlazi iz grijeha i pokušaja njegovog prikrivanja.