ako plane kraljev gnjev i kaže ti: 'Zašto ste se približili gradu da se borite? Zar niste znali da će gađati sa zida?
ako plane kraljev gnjev i kaže ti: 'Zašto ste se približili gradu da se borite? Zar niste znali da će gađati sa zida?
Tko ubi Abimeleka, sina Jerubaalova? Nije li žena bacila na njega mlinski kamen sa zida te on umrije u Tebesu? Zašto ste pristupili zidu?' Tada reci: 'Umro je i tvoj sluga Urija Hetit.'"
Glasnik ode, dođe i javi Davidu sve zbog čega ga je Joab poslao.
Glasnik reče Davidu: "Ljudi su nas nadjačali i izašli pred nas u polje, a mi udarismo na njih sve do ulaza vrata.
Strijelci su sa zida gađali tvoje sluge te su neki od kraljevih slugu poginuli, a poginuo je i tvoj sluga Urija Hetit."
Glasnik ode, dođe i javi Davidu sve zbog čega ga je Joab poslao.
I otide glasnik, i došavši javi Davidu sve za što ga je poslao Joav.
וַיֵּלֶךְ הַמַּלְאָךְ וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְדָוִד אֵת כָּל אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יוֹאָֽב
va/i.Ye.lekh ha./mal.'Akh va/i.ya.Vo' va/i.ya.Ged le./da.Vid 'et kol- 'a.Sher she.la.Ch/o yo.'Av
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ode glasnik i dođe i javi Davidu sve što posla ga Joab"
1. I ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Glagol iz korijena הָלַךְ (halakh - ići, hodati). Oblik je Qal imperfekt 3. lica jednine muškog roda s narativnim waw-konsekutivom koji označava logičan i vremenski slijed u prošlosti. Značenje: Izražava neposredno izvršenje zadatka i nastavak narativnog niza radnji. Označava vojnu poslušnost i žurnost glasnika.
2. glasnik Izvornik: הַמַּלְאָךְ [hamal'akh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom 'ha-'. Imenica je izvedena iz pretpostavljenog drevnog korijena za slanje poruke. Značenje: Iako ova riječ često označava anđela, u ovom kontekstu isključivo se odnosi na zemaljskog vjesnika. Radi se o vojniku koji s bojišta donosi vijesti nadređenima.
3. i javi Izvornik: וַיַּגֵּד [vayaged] Gramatika: Glagol iz korijena נָגַד (nagad - proglasiti, izjaviti, javiti). Oblik je Hiphil (kauzativ) imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivom. Značenje: Hiphil oblik naglašava službenost, javnost i jasnoću prenošenja poruke autoritetu. Glasnik ne prenosi neformalne glasine, već podnosi precizan službeni izvještaj.
4. sve što Izvornik: אֵת כָּל אֲשֶׁר ['et kal 'asher] Gramatika: Fraza se sastoji od markera akuzativa 'et, kvantifikatora/imenice 'kal' (sve, cjelina) i odnosne zamjenice 'asher (što/koji). Značenje: Naglašava potpunost, dosljednost i preciznost prenesene poruke. Pokazuje da glasnik nije izmijenio niti izostavio ijedan dio uputa koje mu je Joab naložio.
5. posla ga Izvornik: שְׁלָחוֹ [shelacho] Gramatika: Glagol iz korijena שָׁלַח (shalakh - poslati). Oblik je Qal perfekt 3. lica jednine muškog roda na koji je prislonjen pronominalni sufiks 3. lica jednine ('o' - ga). Značenje: Ističe autoritet i svrhu pošiljatelja. Misija nije slučajna već se radi o isporuci strogo zadane i politički osjetljive poruke o ishodu bitke te smrti Urije Hetita. Imena:
David [לְדָוִד (osnovnoדָּוִד) / ledavid (osnovno: david)] (osoba) Znači: Voljeni ili Ljubimac Tvorba: Ime je izvedeno od semitskog korijena d-w-d (dod) koji označava ljubav, simpatiju, onoga koji je voljen ili pak bliskog rođaka poput strica.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ovo je tipično teoforsko ime sastavljeno od elementa 'Yo' (skraćeni prefiks božanskog imena Jahve) i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih (2. Samuelova 11,22) predstavlja sažet, ali napet narativni prijelaz iz vojnog logora opsjednute Rabe ravno u središte kraljevske moći u Jeruzalemu. Korištenjem tipičnog hebrejskog pripovjednog niza brzih, dinamičnih glagola u waw-konsekutivu (ode, dođe, javi), biblijski pisac ističe dramatičnu žurnost i neizbježnost vojne procedure.
Posebno je znakovito spominjanje fraze da je glasnik prenio 'sve za što ga je Joab poslao'. Time tekst suptilno priprema čitatelja za otkrivanje potpuno izvršenog prljavog naloga koji će uskoro odjeknuti pred kraljem. Stih demonstrira besprijekoran lanac vojne komunikacije koji u ovom mračnom kontekstu služi kao mehanizam prikrivanja Davidovog preljuba i svjesnog ubojstva Urije Hetita.