David reče Uriji: "Ostani ovdje još danas, a sutra ću te poslati." I Urija ostade u Jeruzalemu onoga dana i sutradan.
David reče Uriji: "Ostani ovdje još danas, a sutra ću te poslati." I Urija ostade u Jeruzalemu onoga dana i sutradan.
David ga pozva te on jeđaše i pijaše pred njim, a on ga opi. Uvečer iziđe leći na svoju postelju sa slugama svoga gospodara, ali svojoj kući ne siđe.
A ujutro David napisa pismo Joabu te ga posla Urijinom rukom.
U pismu je napisao: "Postavite Uriju na čelo žestoke bitke, a zatim se povucite od njega da bude pogođen i umre."
Dok je Joab opsjedao grad, postavi Uriju na mjesto za koje je znao da su ondje hrabri ljudi.
A ujutro David napisa pismo Joabu te ga posla Urijinom rukom.
A ujutru napisa David knjigu Joavu, i posla po Uriji.
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּכְתֹּב דָּוִד סֵפֶר אֶל יוֹאָב וַיִּשְׁלַח בְּיַד אוּרִיָּֽה
va/y.Hi va./Bo.ker va/i.yikh.To da.Vid Se.fer 'el- yo.'Av va/i.yish.Lach be./Yad 'u.ri.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi u jutro i napisa David pismo k Joabu i posla u ruci Urije"
1. I bi u jutro Izvornik: וַיְהִי בַבֹּקֶר [vayhiy vaboker] Gramatika: Konstrukcija 'vayhiy' (waw konsekutivni s imperfektom glagola 'biti') čest je hebrejski narativni početak. Označava vremenski prijelaz na novu radnju. Značenje: Jutro ovdje kontrastira tami prethodnih djela, prikazujući hladnokrvan, promišljen nastavak Davidovog grijeha. Umjesto pokajanja, novi dan donosi planiranje ubojstva.
2. i napisa Izvornik: וַיִּכְתֹּב [vayikhtov] Gramatika: Glagol 'katav' (pisati) u qal imperfektu s narativnim waw konsekutivnim, koji pretvara buduće vrijeme u svršenu prošlu radnju. Značenje: David prelazi s impulzivnog djela strasti na zlokobno djelo s predumišljajem. Zapisana riječ formalizira njegov zločin, otežavajući njegovu krivnju.
3. pismo Izvornik: סֵפֶר [sefer] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, izvorno znači pismo, knjiga, dokument ili svitak. Značenje: Riječ se obično koristi za Božji zakon ili kronike, no ovdje označava tajnu naredbu smaknuća. Dokument postaje oružje zataškavanja i smrti.
4. i posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Qal imperfekt glagola 'shalakh' (poslati) spojen s waw konsekutivnim. Značenje: Glagol 'poslati' lajtmotiv je ove epizode (poslao po Bat-Šebu, poslao po Uriju, šalje pismo). Naglašava Davidovu zloupotrebu kraljevske moći da kontrolira tuđe živote.
5. u ruci Izvornik: בְּיַד [beyad] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, po) spojen s imenicom 'yad' (ruka) u status constructus (konstruktnom stanju) prema imenu Urija. Značenje: Ova fraza ističe vrhunac cinizma i tragične ironije. Vjerni Urija, simbol poslušnosti, doslovno u vlastitim rukama nosi presudu za svoju smrt. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni, omiljeni Tvorba: Pretpostavlja se da potječe od semitskog korijena d-w-d (דוד) koji znači 'ljubiti', 'voljeti' ili 'stric'.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od elemenata 'Yo' (skraćeni oblik božanskog imena Jahve) i 'av' (otac).
- Urija [אוּרִיָּֽה / 'uriya] (osoba) Znači: Jahve je moje svjetlo Tvorba: Tvoreno od elementa 'ur' (svjetlo), prisvojnog sufiksa 'i' (moje) i teoforskog završetka 'ya' (Jahve).
Ovaj stih (2. Samuelova 11:14) bilježi jedan od najmračnijih trenutaka u Davidovom životu. Nakon neuspjelog pokušaja prikrivanja preljuba s Bat-Šebom, David prelazi na hladnokrvno planiranje ubojstva njenog muža Urije, čime spontani grijeh strasti prerasta u pomno osmišljen zločin s predumišljajem.
Posebnu težinu i tragičnu ironiju ovom događaju daje način na koji je naredba izvršena. Pišući pismo vojskovođi Joabu i šaljući ga preko samog Urije, David cinično koristi vojnikovu čast i potpunu odanost kao oružje protiv njega samog, tjerajući ga da slijepo nosi vlastitu smrtnu presudu.