Javiše to Davidu, a on posla pred njih, jer su ljudi bili veoma osramoćeni. I reče kralj: "Ostanite u Jerihonu dok vam ne naraste brada i potom se vratite."
Javiše to Davidu, a on posla pred njih, jer su ljudi bili veoma osramoćeni. I reče kralj: "Ostanite u Jerihonu dok vam ne naraste brada i potom se vratite."
Amonci vidješe da su se omrazili Davidu. Zato poslaše Amonci i unajmiše Aramejce iz Bet Rehoba i Aramejce iz Sobe, dvadeset tisuća pješaka, i kralja Maake, tisuću ljudi, i ljude iz Toba, dvanaest tisuća ljudi.
David to ču te posla Joaba i svu vojsku junaka.
Sinovi Amonovi izađoše i svrstaše se za boj na ulazu vrata, a Aramejci iz Sobe i Rehoba te ljudi iz Toba i Maake bijahu sami u polju.
Vidje Joab da je bitka okrenuta prema njemu sprijeda i straga, te izabra od svih najvrsnijih među Izraelcima i postroji ih nasuprot Aramejcima.
David to ču te posla Joaba i svu vojsku junaka.
A David kad to ču, posla Joava sa svom hrabrom vojskom svojom.
וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיִּשְׁלַח אֶת יוֹאָב וְאֵת כָּל הַצָּבָא הַגִּבֹּרִֽים
va/i.yish.Ma' da.Vid va/i.yish.Lach 'et- yo.'Av ve./'Et kol- ha./tza.Va' ha./gi.bo.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ču David i posla Joaba i svu vojsku junaka."
1. i ču Izvornik: וַיִּשְׁמַע [vayishma'] Gramatika: Glagol iz korijena 'shama' u Qal stemu, vav-konsekutivni imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik ('wayyiqtol') je standardni način izražavanja uzastopnih prošlih radnji u biblijskom narativu. Značenje: U biblijskom kontekstu 'slušanje' često nadilazi puko primanje informacije te označava aktivnu i neodgodivu reakciju. Ovdje uvodi početak Davidovog odlučnog odgovora na vojnu prijetnju.
2. i posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol iz korijena 'shalach' u Qal stemu, vav-konsekutivni imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Veznik vav izravno nadovezuje ovu radnju na prethodni glagol slušanja. Značenje: Glagol 'poslati' ovdje označava čin kraljevskog delegiranja i ostvarivanja autoriteta. Umjesto da sam predvodi bitku, kralj naređuje generalu da djeluje u njegovo ime.
3. svu vojsku Izvornik: כָּל הַצָּבָא [kal hatsava'] Gramatika: Imenica 'tsava' s određenim članom ('ha-'), uz koju stoji riječ 'kol' (sve, cjelina) u vezanom stanju (status constructus). Riječi 'et' i 've'et' ispred izraza služe kao neprevedivi pokazatelji izravnog objekta. Značenje: Izraz naglašava opseg vojne mobilizacije u ovom presudnom trenutku. Suočen sa snažnom koalicijom neprijatelja, David na teren šalje čitavu svoju raspoloživu vojnu silu.
4. junaka Izvornik: הַגִּבֹּרִֽים [hagiboriym] Gramatika: Imenica 'gibbor' u množini (sufiks '-im') na koju je spojen određeni član 'ha-'. Ovdje ima funkciju apozicije ili atributa u odnosu na 'vojsku'. Značenje: Pojam se odnosi na elitne, prekaljene ratnike, poznate i kao 'Davidovi junaci'. Oni su činili profesionalnu udarnu snagu vojske s kojom je Izrael ostvarivao najveće vojne pobjede. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od semitskog korijena D-W-D koji znači 'ljubiti'. Neki ga znanstvenici povezuju i sa zapadnosemitskim naslovom 'dawidum', što znači vojskovođa, vođa ili poglavar.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ime je teoforsko, složeno od elementa 'Yo', što je uobičajena skraćenica za božansko ime Jahve, i imenice 'av', koja znači otac.
Ovaj stih (2. Samuelova 10:7) opisuje kritičan trenutak u Davidovoj vladavini kada saznaje za okupljanje velike amonsko-aramejske vojne koalicije koja se sprema za napad. Uzastopna upotreba glagola 'ču' i 'posla' oslikava brzu, taktički proračunatu i odlučnu reakciju iskusnog vladara. Činjenica da David ostaje u Jeruzalemu dok delegira vođenje vojske Joabu demonstrira visoku organiziranost i stabilnost izraelskog kraljevstva pod njegovom vlašću.
Slanje Joaba na čelu cjelokupne vojske i njezinih elitnih trupa ('junaka') simbolizira veliki prelazak Izraela iz ere sporadičnih plemenskih milicija u eru institucionalizirane, profesionalne države opremljene snažnom vojnom silom. Ovaj potez ujedno postavlja pozornicu za prikaz iznimnog Joabovog vojnog i taktičkog genija koji će ubrzo osigurati pobjedu u nadolazećoj bitci.