Šaul i Jonatan, ljubljeni i mili, u životu svome i u smrti svojoj ne rastadoše se. Od orlova bijahu brži, od lavova jači.
Šaul i Jonatan, ljubljeni i mili, u životu svome i u smrti svojoj ne rastadoše se. Od orlova bijahu brži, od lavova jači.
Kćeri Izraelove, plačite za Šaulom, koji vas odijevaše u grimiz i raskoš, koji stavljaše zlatan nakit na vašu odjeću.
Kako padoše junaci usred bitke! Jonatane, proboden si na svojim visinama!
Tjeskobno mi je zbog tebe, brate moj Jonatane! Bio si mi veoma drag. Tvoja mi je ljubav bila čudesnija od ljubavi žena.
Kako padoše junaci i propade ratno oružje!
Kako padoše junaci usred bitke! Jonatane, proboden si na svojim visinama!
Kako padoše junaci u boju! Jonatan kako pogibe na tvojim visinama!
אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתוֹךְ הַמִּלְחָמָה יְהוֹנָתָן עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָֽל
'eikh na.fe.Lu gi.bo.Rim be./Tokh ha./mil.cha.Mah ye.Ho.na.Tan 'al- ba.mo.Tei./kha cha.Lal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kako padoše junaci usred bitke Jonatan na visinama tvojim proboden"
1. kako Izvornik: אֵיךְ ['eykh] Gramatika: Upitni prilog. Često se koristi na početku tužaljki i naricaljki kao specifičan žanrovski uzvik. Značenje: Izražava duboku bol, šok, nevjericu i osjećaj tragedije zbog gubitka. Naglašava neizrecivost katastrofe koja je zadesila Izrael.
2. padoše Izvornik: נָפְלוּ [naflu] Gramatika: Glagol 'naphal' (pasti), Qal perfekt, 3. lice množine. Perfekt ovdje označava definitivnu, završenu radnju. Značenje: Ne označava samo fizički pad, već pad u bitci, smrt i tragičan gubitak životne snage. Ukazuje na surovu konačnost ratnog poraza i smrti.
3. junaci Izvornik: גִבֹּרִים [giboriym] Gramatika: Imenica 'gibbor' u množini. Dolazi od korijena g-b-r koji označava snagu, prevladavanje i junaštvo. Značenje: Naglašava veličinu, ugled i snagu palih ratnika. Čini njihov pad još tragičnijim jer ni sva njihova moć nije bila dovoljna da ih spasi od pogibije.
4. usred bitke Izvornik: בְּתוֹךְ הַמִּלְחָמָה [betokh hamilchama] Gramatika: Fraza sastavljena od prijedloga 'be' (u), imenice 'tavekh' (sredina, ovdje u konstruktnom stanju), određenog člana 'ha' i imenice 'milchama' (bitka). Značenje: Locira tragediju u samo srce kaosa i sukoba. Naglašava nemilosrdni ratnički kontekst u kojem su dragocjeni životi nepovratno izgubljeni.
5. visinama tvojim Izvornik: בָּמוֹתֶיךָ [bamoteykha] Gramatika: Imenica 'bamah' (visina, uzvišica) u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na planinu Gilbou. Visine, koje inače simboliziraju snagu, sigurnost i stratešku prednost, ironično i tragično postaju poprište njihove pogibije.
6. proboden Izvornik: חָלָֽל [chalal] Gramatika: Pridjev ili imenica koja označava osobu koja je smrtno ranjena, probodena mačem ili ubijena u borbi. Značenje: Slikovito i brutalno dočarava nasilnu prirodu Jonatanove smrti. Snažno kontrastira njegovu čast i plemenitost s bešćutnom, krvavom realnošću rata. Imena: - Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Ime je tvoreno spajanjem teoforskog elementa 'Yeho' (koji stoji za Božje ime Jahve) i hebrejskog glagola 'natan' što znači 'dati'.
Ovaj stih, koji se nalazi u 2. Samuelovoj 1,25, predstavlja emocionalni vrhunac Davidove slavne elegije (Tužaljke za lukom) nad kraljem Šaulom i Jonatanom. Kroz bolni, uzastopni uzvik 'Kako padoše junaci!', David izražava neizmjernu tugu, šok i duboko žaljenje, oplakujući katastrofalni gubitak voljenih izraelskih vođa na gori Gilboi.
Stih majstorski suprotstavlja nekadašnju nesalomljivu snagu ratnika s tragičnom stvarnošću njihovog okrutnog kraja. Posebno je potresan prijelaz na duboko osobnu razinu, gdje David izravno i poimence spominje svog najbližeg prijatelja Jonatana, naglašavajući okrutnu ironiju da je i on, unatoč tome što je bio na strateški nadmoćnim 'visinama', pao nasilno proboden usred ratnog vihora.