Kćeri Izraelove, plačite za Šaulom, koji vas odijevaše u grimiz i raskoš, koji stavljaše zlatan nakit na vašu odjeću.
Kćeri Izraelove, plačite za Šaulom, koji vas odijevaše u grimiz i raskoš, koji stavljaše zlatan nakit na vašu odjeću.
Kako padoše junaci usred bitke! Jonatane, proboden si na svojim visinama!
Tjeskobno mi je zbog tebe, brate moj Jonatane! Bio si mi veoma drag. Tvoja mi je ljubav bila čudesnija od ljubavi žena.
Kako padoše junaci i propade ratno oružje!
Tjeskobno mi je zbog tebe, brate moj Jonatane! Bio si mi veoma drag. Tvoja mi je ljubav bila čudesnija od ljubavi žena.
Žao mi je za tobom, brate Jonatane; bio si mi mio vrlo; veća mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.
צַר לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָֽתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִֽׁים
tzar- l/i 'a.Lei./kha 'a.Ch/i ye.Ho.na.Tan na.'Am.ta l/i me.'Od nif.le.'A.tah 'a.ha.va.te./Kha L/i me./'a.ha.Vat na.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tijesno meni zbog tebe brate moj Jonatane ugodan bio si meni jako čudesna bila je ljubav tvoja meni od ljubavi žena"
1. Tijesno Izvornik: צַר [tsar] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini, potječe od korijena 'tsarar' koji znači biti uzak, u tjesnacu ili vezan. Značenje: Označava duboku duševnu bol, tjeskobu i doslovni osjećaj stisnutosti u prsima uslijed goleme tuge i žalosti zbog gubitka.
2. brate moj Izvornik: אָחִי ['achiy] Gramatika: Imenica 'ach' (brat) spojena sa sufiksom pronominalnog prvog lica jednine (moj). Značenje: Ukazuje na povezanost koja nadilazi puko prijateljstvo, naglašavajući vjernost i bliskost koja je uslijed njihovog saveza bila jednaka krvnom srodstvu.
3. ugodan bio si Izvornik: נָעַמְתָּ [na'amta] Gramatika: Glagol u perfektu (qatal), drugo lice jednine muškog roda, izveden od korijena 'na'em' (biti ugodan, drag, lijep). Značenje: Opisuje Jonatanovu milinu i vjernost čiji je karakter Davidu u teškim trenucima donosio stalnu radost, podršku i utjehu.
4. čudesna bila je Izvornik: נִפְלְאַתָה [nifle'ata] Gramatika: Glagol u pasivnom/povratnom (nifal) rodu, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom ljubav), od korijena 'pala' (biti čudesan, izvanredan). Značenje: Ovaj se izraz najčešće koristi za opisivanje nadnaravnih Božjih djela, čime David naglašava da je njihova odanost bila nesvakidašnja, uzvišena i doista nadnaravna.
5. ljubav tvoja Izvornik: אַהֲבָֽתְךָ ['ahavatkha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'ahavah' (ljubav) u status constructusu (konstruktnom stanju) sa sufiksom za drugo lice muškog roda jednine. Značenje: U kontekstu starozavjetnih saveza, ova vrsta ljubavi označava duboku lojalnost, predanost i spremnost na žrtvu unutar saveza koji su sklopili.
6. od ljubavi Izvornik: מֵאַהֲבַת [me'ahavat] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, više od) spojen s imenicom 'ahavah' (ljubav) u status constructusu, služi za komparaciju. Značenje: David koristi komparaciju kako bi uzdigao njihovu savezničku lojalnost iznad romantičnih veza, ističući neusporedivu čvrstoću i dubinu njihovog odnosa. Imena: - Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Teoforičko ime sastavljeno od elementa 'Yeho' (skraćeno za Božje ime Jahve) i glagola 'natan' koji znači 'dati'.
Ovaj stih iz Davidove tužaljke za Šaulom i Jonatanom (2. Samuelova 1,26) predstavlja jedan od najemotivnijih izraza tuge, dubokog prijateljstva i vjernosti u cijeloj Bibliji. David izražava neizmjernu bol zbog gubitka svog 'brata' po savezu, osobe s kojom je dijelio povezanost koja je snažno nadilazila uobičajena ljudska prijateljstva te bila utemeljena na hrabrosti, žrtvi i međusobnoj predanosti.
Ističući kako je Jonatanova ljubav prema njemu bila 'čudesnija od ljubavi žena', David ne obezvređuje bračnu ili romantičnu ljubav, već naglašava jedinstvenu, izvanrednu prirodu njihove političke i bratske odanosti. Jonatan se, kao zakoniti prestolonasljednik, svojevoljno odrekao vlastitog prava na prijestolje iz lojalnosti prema Davidu te prepoznajući Božji poziv na njegovom životu, što je bio čin vrhunske nesebičnosti koji s pravom zaslužuje epitet čudesnoga.