Odgovori Isus: "Niti ovaj sagriješi niti roditelji njegovi, nego da se očituju djela Božja u njemu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Odgovori Isus: "Niti ovaj sagriješi niti roditelji njegovi, nego da se očituju djela Božja u njemu.
Nama valja raditi djela Onoga koji Me posla dok je dan; dolazi noć, kada nitko ne može raditi.
Dok sam u svijetu, svjetlost sam svijeta."
Rekavši ovo, pljunu na zemlju i načini blato od pljuvačke te premaza blato na oči,
i reče mu: "Idi, operi se u kupalištu Siloamu" — što se prevodi Poslani. Ode dakle i opra se te dođe gledajući.
Dok sam u svijetu, svjetlost sam svijeta."
Dok sam na svijetu vidjelo sam svijetu.
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
hotan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada u onom svijetu budem, svjetlost jesam onoga svijeta."
1. Kada ... budem Izvornik: ὅταν ... ὦ [hotan ... ō] Gramatika: Vremenski veznik ὅταν spojen s glagolom 'biti' u konjunktivu prezenta, 1. lice jednine. Konjunktiv uz ovaj veznik označava trajanje koje je vremenski uokvireno i ima svoj unaprijed određeni završetak ('dok god sam', 'kad god sam'). Značenje: Naglašava ograničenost vremena u kojem je utjelovljena Riječ fizički prisutna među ljudima; prilika za primanje svjetlosti vezana je uz vrijeme njegova zemaljskog djelovanja koje prethodi 'noći' muke.
2. u onom svijetu Izvornik: ἐν τῷ κόσμῳ [en tō kosmō] Gramatika: Prijedlog ἐν s imenicom u dativu jednine muškog roda i određenim članom. Označava lokativno stanje — boravak unutar uređenog poretka stvorenoga svijeta. Značenje: Svijet (κόσμος) u Ivanovu evanđelju označava cjelokupni stvoreni poredak i ljudsko društvo koje se udaljilo od Boga i nalazi u duhovnoj tami, ali je ujedno i predmet Božje spasiteljske ljubavi.
3. svjetlost jesam Izvornik: φῶς εἰμι [phōs eimi] Gramatika: Imenica u nominativu jednine srednjeg roda BEZ određenog člana, praćena glagolom 'biti' u indikativu prezenta, 1. lice jednine. Odsutnost člana uz predikatnu imenicu ispred glagola stavlja naglasak na samu narav i kakvoću subjekta ('po svojoj biti sam svjetlost'). Značenje: Ovdje se izriče funkcionalna i ontološka istina: on nije samo jedan od nositelja svjetla, nego je sâm izvor prosvjetljenja, istine i života koji razotkriva stvarnost kakva ona jest pred Bogom.
4. onoga svijeta Izvornik: τοῦ κόσμου [tou kosmou] Gramatika: Imenica u genitivu jednine muškog roda s određenim članom. Riječ je o objektivnom ili namjenskom genitivu — svjetlost koja je namijenjena svijetu i koja obasjava svijet. Značenje: Pokazuje univerzalni doseg spasenja: svjetlost nije pridržana samo za izdvojenu skupinu ili jedan narod, nego je darovana čitavom čovječanstvu koje bez nje ostaje u sljepoći.
Ovaj stih (Ivan 9,5) predstavlja duboku kristološku izjavu u kojoj Isus jasno objavljuje svoj identitet, božansku prirodu i vlastitu misiju unutar vremena i prostora. Kroz svoje utjelovljenje, Isus nije samo učitelj ili prorok koji ukazuje na istinu, nego On sam esencijalno jest to apsolutno Svjetlo koje ima moć jedino rastjerati duhovnu tamu palog svijeta.
Iako je Njegova fizička prisutnost na zemlji za vrijeme povijesnog djelovanja bila vremenski uvjetovana i ograničena ('Kada u svijetu jesam'), priroda Njegovog poslanja je sveobuhvatna i bezgranična. On je vječni izvor istine, spasenja i nade koji se milosno daje čitavom čovječanstvu i svemiru koji ga nužno treba.