Neka se ne uznemiruje srce vaše; vjerujte u Boga i u Mene vjerujte.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Neka se ne uznemiruje srce vaše; vjerujte u Boga i u Mene vjerujte.
U kući Oca Mojega mnoga su boravišta; a da nije tako, rekao bih vam: idem pripraviti vam mjesto.
I ako odem i pripravim vam mjesto, ponovno dolazim i uzet ću vas k Sebi, da i vi budete gdje sam Ja.
Neka se ne uznemiruje srce vaše; vjerujte u Boga i u Mene vjerujte.
Da se ne plaši srce vaše, vjerujte Boga, i mene vjerujte.
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Mē tarassesthō humōn hē kardia pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne neka se uznemiruje vaše ono srce; vjerujte u onoga Boga i u mene vjerujte."
1. Ne neka se uznemiruje Izvornik: Μὴ ταρασσέσθω [Mē tarassesthō] Gramatika: Zabrana s česticom negacije uz glagol u prezentu imperativa, pasiv ili medij, 3. lice jednine. Prezent u zabrani označava prekid radnje koja je već započela ili trajno suzdržavanje od nje. Značenje: Glagol izvorno označava fizičko mućkanje ili uzburkavanje vode, a ovdje opisuje unutarnji nemir i potresenost učenika nakon najave Judine izdaje, Petrova zatajenja i Isusova odlaska. Isus traži da zaustave proces tjeskobe koji ih je već zahvatio.
2. vaše ono srce Izvornik: ὑμῶν ἡ καρδία [humōn hē kardia] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu množine ispred određenog člana i imenice u nominativu jednine ženskog roda. Genitiv zamjenice stoji na naglašenom mjestu, a imenica je u jednini iako se obraća skupini. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo sjedište osjećaja, nego središte cjelokupne osobe: misli, volje i savjesti. Jednina imenice uz množinu zamjenice naglašava zajedništvo učenika i osobnu izravnost Isusove utjehe svakomu od njih.
3. vjerujte Izvornik: πιστεύετε [pisteuete] Gramatika: Glagol u prezentu, 2. lice množine aktivnog stanja, što se u grčkom istim oblikom piše za indikativ (izjavni način) i imperativ (zapovjedni način). Prezent u oba slučaja naglašava trajnu, neprekinutu radnju povjerenja. Značenje: Oblik dopušta dvostruko čitanje: kao izjava ('vjerujete u Boga') ili kao poticaj ('vjerujte u Boga'), dok je drugi identični glagol na kraju stiha zasigurno poticaj. Trajna vjera jedini je lijek protiv uznemirenosti srca.
4. u onoga Boga i u mene Izvornik: εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ [eis ton theon kai eis eme] Gramatika: Prijedlog smjera s akuzativom imenice s određenim članom te naglašeni oblik osobne zamjenice 1. lica jednine u akuzativu. Korištenje naglašene zamjenice umjesto nenaglašene stavlja snažan fokus na govornika. Značenje: Konstrukcija 'vjerovati u' (s prijedlogom kretanja) u Ivanovu evanđelju označava dinamično predanje i oslanjanje na osobu, a ne samo prihvaćanje činjenica. Stavljajući vjeru u sebe na istu razinu s vjerom u Boga, Isus izriče snažnu kristološku tvrdnju o vlastitom božanskom dostojanstvu.
Ovaj stih (Ivan 14,1) predstavlja Isusov izravni odgovor na tjeskobu učenika pred njegov skorašnji odlazak i muku. On ih ne tješi pukim ignoriranjem nadolazeće stvarnosti, već im kao jedini pravi protulijek za egzistencijalnu tjeskobu nudi pouzdanje i aktivnu vjeru.
Stavljajući vjeru u sebe na istu razinu s vjerom u Boga Oca, Isus jasno očituje svoj božanski identitet. Konačna poruka stiha jest da istinski mir u vremenima neizvjesnosti i straha ne proizlazi iz povoljnih vanjskih okolnosti, nego iz trajnog, dubokog povjerenja u Boga i Isusa Krista.