Neka se ne uznemiruje srce vaše; vjerujte u Boga i u Mene vjerujte.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Neka se ne uznemiruje srce vaše; vjerujte u Boga i u Mene vjerujte.
U kući Oca Mojega mnoga su boravišta; a da nije tako, rekao bih vam: idem pripraviti vam mjesto.
I ako odem i pripravim vam mjesto, ponovno dolazim i uzet ću vas k Sebi, da i vi budete gdje sam Ja.
I kamo Ja odlazim, znate put."
U kući Oca Mojega mnoga su boravišta; a da nije tako, rekao bih vam: idem pripraviti vam mjesto.
Mnogi su stanovi u kući oca mojega. A da nije tako, kazao bih vam; idem da vam pripravim mjesto.
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
en tēa oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mē eipon an humin hoti poreuomai hetoimasai topon humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U onoj kući onoga Oca mojega boravišta mnoga jesu; ako pak ne, rekoh bih vama; idem pripraviti mjesto vama."
1. U onoj kući onoga Oca mojega Izvornik: ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου [en tēa oikia tou patros mou] Gramatika: Prijedložni izraz s dativom mjesta jednine ženskog roda, praćen genitivom pripadnosti muškog roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu. Značenje: Dok je u ranijem dijelu evanđelja (2,16) 'kuća Oca mojega' označavala jeruzalemski Hram, ovdje označava nebesko prebivalište, odnosno samu Božju prisutnost i obiteljsko zajedništvo s Ocem.
2. boravišta mnoga Izvornik: μοναὶ πολλαί [monai pollai] Gramatika: Imenica i pridjev u nominativu množine ženskog roda kao subjekt rečenice. Imenica je izvedena od glagola koji znači 'ostati, prebivati'. Značenje: U Novom zavjetu ova se imenica pojavljuje samo ovdje i u 14,23. Za razliku od sekularnog grčkog gdje je označavala postaju za odmor na putu, kod Ivana označava trajno prebivalište i neprolazni ostanak u zajedništvu s Bogom, u kojem ima mjesta za sve vjernike.
3. ako pak ne, rekoh bih vama Izvornik: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν [ei de mē, eipon an humin] Gramatika: Eliptična pogodbena rečenica suprotnog značenja (irealna pogodba) s glagolom u aoristu indikativa i modalnom česticom koja označava uvjetnost u prošlosti, uz zamjenicu u dativu množine. Značenje: Izraz se može shvatiti kao umirujuće jamstvo ('da nije tako, zar bih vam rekao da idem...') ili kao izravna potvrda ('da nije tako, rekao bih vam, jer vas ne bih ostavio u zabludi'). U oba slučaja naglašava se apsolutna pouzdanost Isusove riječi.
4. idem Izvornik: πορεύομαι [poreuomai] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa medija/pasiva, 1. lice jednine, koji funkcionira kao deponentni glagol s aktivnim značenjem. Prezent označava radnju koja je neposredno pred ostvarenjem i već je u tijeku. Značenje: Isusov odlazak nije bijeg ni poraz, nego svrhovito putovanje kroz muku, smrt i uskrsnuće natrag k Ocu.
5. pripraviti mjesto vama Izvornik: ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν [hetoimasai topon humin] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog koji izražava namjeru (svrhu) glagola kretanja, uz izravni objekt u akuzativu jednine i neizravni objekt (dativ koristi) u množini. Značenje: Aorist ukazuje na to da će priprava mjesta biti izvršena jednim odlučujućim činom — samim Isusovim križem i proslavom, čime on otvara pristup u Očev dom za svoje učenike.
Ovaj stih (Ivan 14,2) duboko je utješna poruka učenicima uoči Isusove muke. Prikazujući nebo kao prostrani Očev dom, Isus otklanja strah od smrti i nepoznatog, nudeći im utjehu kroz sliku vječne sigurnosti, mira i pripadnosti u Božjoj prisutnosti. Njegov odlazak ne predstavlja napuštanje, već akt neizmjerne ljubavi s jasnom svrhom: priprava trajnog mjesta za Njegove sljedbenike. Time se potvrđuje da konačni cilj kršćanske vjere nije neosobna vječnost, već vječno i osobno zajedništvo s Kristom i Ocem.