Ovo sam vam izrekao da se ne biste sablaznili.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovo sam vam izrekao da se ne biste sablaznili.
Izopćenima iz sinagoge učinit će vas; ali dolazi čas da svaki koji vas ubije pomisli da prinosi bogoslužje Bogu.
I ovo će učiniti jer ne upoznaše Oca ni Mene.
Ovo sam vam izrekao da se ne biste sablaznili.
Ovo vam kazah da se ne sablaznite.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Tauta lelalēka humin ina mē skandalisthēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo sam izrekao vama, da se ne biste sablaznili."
1. Ovo Izvornik: Ταῦτα [Tauta] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda, stoji na prvom mjestu u rečenici radi naglaska. Značenje: Upućuje na netom izrečena upozorenja o mržnji svijeta i svjedočanstvu Duha, tvoreći sažetak prethodnog govora i prijelaz na konkretne kušnje.
2. sam izrekao Izvornik: λελάληκα [lelalēka] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, 1. lice jednine. Perfekt u grčkom označava radnju izrečenu u prošlosti čije riječi i posljedice trajno ostaju na snazi u sadašnjosti. Značenje: Isusove riječi nisu tek prolazna obavijest, nego trajna i mjerodavna pouka koja učenicima ostaje kao čvrst oslonac u nadolazećim nevoljama.
3. da se ne biste sablaznili Izvornik: ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε [ina mē skandalisthēte] Gramatika: Veznik namjere s niječnom česticom i glagolom u aoristu pasivnom konjunktiva, 2. lice množine. Aorist ovdje obuhvaća čitavo predstojeće razdoblje kušnje kao jedinstven događaj u kojem učenici ne smiju pokleknuti. Značenje: Izvorno označava zapinjanje o jezičac stupice ili kamen spoticanja; u duhovnom smislu opisuje trenutak kada neočekivani progon poljulja vjeru i navede učenika na otpad od Krista.
Ovaj stih (Ivan 16:1) jasno otkriva pastoralnu motivaciju iza Isusovog navještaja teških vremena. Njegova svrha nije izazvati strah ili tjeskobu kod učenika, već osigurati njihovu duhovnu stabilnost. Unaprijed im otkrivajući buduće nevolje i mržnju svijeta, Isus ih želi pripremiti kako bi izbjegao njihov duhovni krah (sablazan) onda kada se te nevolje zaista i ostvare.
Kroz ove riječi Krist pokazuje svoj suverenitet – nevolje koje dolaze nisu izmakle Njegovoj kontroli. Kada učenici kasnije budu progonjeni, sjećanje na to da je Isus to unaprijed prorekao služit će im kao moćno duhovno sidro. Umjesto da to postane kamen o koji će se spotaknuti, sjećanje na Isusove riječi postat će temelj koji će njihovu vjeru održati čvrstom i nepokolebljivom.