nego da se ispuni Riječ u Zakonu njihovu napisana: 'Zamrziše Me nizašto.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
nego da se ispuni Riječ u Zakonu njihovu napisana: 'Zamrziše Me nizašto.'
Kada dođe Branitelj kojega ću vam Ja poslati od Oca, Duh Istine koji od Oca izlazi, On će svjedočiti o Meni;
a i vi svjedočite, jer ste od početka sa Mnom.
a i vi svjedočite, jer ste od početka sa Mnom.
A i vi ćete svjedočiti, jer ste od početka sa mnom.
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.¶
kai humeis de martureite hoti ap᾽ archēs met᾽ emou este
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vi pak svjedočite, jer od početka sa mnom jeste."
1. I vi pak Izvornik: καὶ ὑμεῖς δὲ [kai humeis de] Gramatika: Sklop dvaju veznika ('i... pak/a') koji okružuju naglašenu osobnu zamjenicu u nominativu množine. Ova grčka konstrukcija uvodi novu, ali usko povezanu i komplementarnu misao. Značenje: Povezuje svjedočanstvo Duha sa svjedočanstvom apostola: učenici ne svjedoče neovisno, nego se njihovo djelovanje nadovezuje na svjedočanstvo Branitelja i iz njega crpi snagu.
2. svjedočite Izvornik: μαρτυρεῖτε [martureite] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, 2. lice množine. Oblik je u grčkom istovjetan za indikativ (tvrdnja: 'vi svjedočite') i imperativ (zapovijed: 'svjedočite!'). Značenje: Kao indikativ, ovaj oblik označava da je apostolsko svjedočenje trajno stanje i naravni identitet učenika, a ne samo buduća zadaća; njihovo poslanje proizlazi iz samog zajedništva s Kristom.
3. od početka Izvornik: ἀπ᾽ ἀρχῆς [ap᾽ archēs] Gramatika: Prijedlog s elizijom i imenica u genitivu jednine ženskog roda bez određenog člana, što tvori ustaljeni priložni izraz. Značenje: Za razliku od apsolutnog 'početka' iz Proslova (Iv 1,1) koji označava vječnost, ovdje izraz označava povijesni početak Isusova javnog djelovanja, što je temeljni uvjet za vjerodostojnog apostolskog očevica.
4. sa mnom jeste Izvornik: μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε [met᾽ emou este] Gramatika: Prijedlog s genitivom osobne zamjenice (koji izražava blisko zajedništvo i pratnju) te glagol 'biti' u indikativu prezenta aktivnog, 2. lice množine. Značenje: Umjesto prošlog vremena ('bili ste'), stoji prezent koji obuhvaća i prošlo iskustvo od početka i neprekinutu sadašnju povezanost: neprekidno zajedništvo s Učiteljem do današnjeg trenutka čini ih kvalificiranim svjedocima.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (Iv 15,27) donosi ključnu teološku istinu o naravi kršćanskog svjedočanstva i prijenosu vjere. Isus uspostavlja usku povezanost između unutarnjeg, božanskog svjedočanstva Duha Svetoga i vanjskog, povijesnog svjedočanstva svojih učenika. Obje komponente su nužne: Duh daje silu i prosvjetljenje, dok apostoli daju autentični povijesni temelj jer su bili neposredni očevici.
Glavna poruka stiha je da autoritet i snaga naviještanja evanđelja ne počivaju na ljudskoj domišljatosti, već na činjenici da su apostoli bili u trajnom, živom i neprekinutom odnosu s povijesnim Isusom. Njihovo autentično iskustvo, osnaženo djelovanjem Duha Svetoga, postat će temelj na kojem će se graditi sigurnost vjere svake buduće generacije kršćana.