Ja sam trs istinski i Otac Moj vinogradar je.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ja sam trs istinski i Otac Moj vinogradar je.
Svaku mladicu u Meni koja ne nosi plod On uklanja, a svaku onu koja plod nosi On čisti da više ploda donosi.
Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Ja sam trs istinski i Otac Moj vinogradar je.
Ja sam pravi čokot, i otac je moj vinogradar;
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Egō eimi hē ampelos hē alēthinē kai ho patēr mou ho geōrgos estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja jesam taj trs taj istinski, i taj Otac moj taj vinogradar jest."
1. Ja jesam Izvornik: Ἐγώ εἰμι [Egō eimi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz glagol 'biti' u prezentu indikativa aktivnog. Budući da grčki glagol već u sebi nosi lice, dodavanje zamjenice 'Ja' stvara snažno isticanje subjekta. Značenje: Sedma i posljednja svečana 'Ja jesam' izjava u Ivanovu evanđelju, kojom Isus izravno priziva Božje starozavjetno ime i objavljuje svoj božanski identitet kao jedini izvor duhovnog života.
2. taj trs taj istinski Izvornik: ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή [hē ampelos hē alēthinē] Gramatika: Imenica i pridjev u nominativu jednine ženskog roda, pri čemu obje riječi imaju određeni član. Takvo ponavljanje člana nakon imenice u grčkom jeziku posebno naglašava pridjev: 'trs, i to onaj istinski'. Značenje: U Starom zavjetu Izrael je često prikazan kao Božji vinograd ili trs koji je iznevjerio i donio divlje grožđe. Isus se objavljuje kao 'istinski' (pravi, izvorni, konačni) trs koji u sebi ispunjava Božji naum i nadilazi starozavjetne predslike.
3. taj Otac moj Izvornik: ὁ πατήρ μου [ho patēr mou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Izražava jedinstven, osoban i vječni odnos između Isusa i Boga Oca, koji je u temelju cjelokupnog djela spasenja.
4. taj vinogradar jest Izvornik: ὁ γεωργός ἐστιν [ho geōrgos estin] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom, praćena glagolom 'biti' u 3. licu jednine prezenta. Određeni član ispred predikatne imenice poistovjećuje subjekt i predikat: Otac je upravo onaj jedini pravi vinogradar. Značenje: Riječ je složenica od 'zemlja' (gē) i 'raditi' (ergō), što doslovno znači zemljoradnik ili vinogradar. Bog Otac nije pasivni promatrač, nego aktivni gospodar i skrbnik koji sadi, njeguje i bdije nad rastom zajednice vjernika u Kristu.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 15,1) postavlja temeljnu metaforu kršćanskog života i odnosa između čovjeka i Boga. Isus se jasno i nedvosmisleno identificira kao 'istinita loza', jedini pravi izvor duhovnog života, snage i spasenja. On predstavlja savršeno ispunjenje Božjeg nauma, zamjenjujući starozavjetni simbol nesavršenog naroda, jer samo kroz Njega božanski život može strujati do vjernika (koji predstavljaju mladice u nastavku poglavlja).
S druge strane, stih snažno naglašava suverenu i aktivnu ulogu Boga Oca kao brižnog 'vinogradara'. Njegova prisutnost nije pasivna; On providonosno nadgleda, njeguje i provodi proces čišćenja i posvećenja svakog vjernika kako bi osigurao donošenje pravog duhovnog roda. Ova slika duboko oslikava skladnu suradnju Oca i Sina u djelu spasenja i trajno poziva ljude na život u potpunoj duhovnoj ovisnosti o Kristu.