Ja sam trs istinski i Otac Moj vinogradar je.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ja sam trs istinski i Otac Moj vinogradar je.
Svaku mladicu u Meni koja ne nosi plod On uklanja, a svaku onu koja plod nosi On čisti da više ploda donosi.
Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Ostanite u Meni, i Ja u vama. Kao što mladica ne može nositi plod sama od sebe ako ne ostaje na trsu, tako ni vi ako u Meni ne ostajete.
Ja sam trs, vi mladice. Tko ostaje u Meni, i Ja u njemu, taj donosi mnogo ploda; jer bez Mene ne možete učiniti ništa.
Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Vi ste već očišćeni riječju koju vam govorih.
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.¶
ēdē humeis katharoi este dia ton logon hon lelalēka humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Već vi čisti jeste zbog te riječi koju sam govorio vama."
1. Već vi čisti jeste Izvornik: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε [ēdē humeis katharoi este] Gramatika: Vremenski prilog, naglašena osobna zamjenica u nominativu množine, pridjev u nominativu množine muškog roda i glagol 'biti' u prezentu. Isticanje zamjenice 'vi' izravno primjenjuje sliku obrezane mladice na prisutne učenike. Značenje: Pridjev 'katharos' (čist) izravno se nadovezuje na glagol 'kathairō' (čistiti/obrezivati) iz prethodnog stiha. Nakon Judina odlaska (usp. Iv 13,10-11), jedanaestorica učenika već se nalaze u stanju duhovne čistoće i zajedništva s Kristom.
2. zbog te riječi Izvornik: διὰ τὸν λόγον [dia ton logon] Gramatika: Prijedlog 'dia' s akuzativom imenice muškog roda i određenim članom. Dok s genitivom ovaj prijedlog označava sredstvo ('po riječi'), s akuzativom označava temeljni uzrok i razlog ('zbog riječi', 'radi riječi'). Značenje: Otkriva kako Bog Otac 'obrezuje' i čisti vjernike: temeljni uzrok njihova očišćenja jest cjelokupna Isusova objava i učenje koje su primili s vjerom, a koje u njima djeluje pročišćujuće.
3. koju sam govorio vama Izvornik: ὃν λελάληκα ὑμῖν [hon lelalēka humin] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda, glagol u perfektu indikativa aktivnog, 1. lice jednine, i osobna zamjenica u dativu množine. Grčki perfekt označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali čiji učinci i plodovi trajno ostaju u sadašnjosti. Značenje: Isusova izgovorena riječ nije prošli događaj koji je iščeznuo, nego živa stvarnost koja je ušla u učenike, trajno prebiva u njima i drži ih u stanju čistoće.
Ovaj stih (Ivan 15:3) otkriva duboku duhovnu istinu da se istinska čistoća ne postiže vanjskim obredima, zakonskim propisima ili ljudskim naporima, već isključivo transformirajućom snagom Isusove riječi (Logos). Riječ koju je Isus predao svojim učenicima posjeduje božansku moć pranja, opravdanja i duhovnog osposobljavanja. Osim toga, ova izjava ulijeva učenicima veliku sigurnost u njihov položaj neposredno prije nego im Isus zapovijedi da 'ostanu u trsu'. Budući da ih je Kristova riječ već očistila i učinila podobnima, oni ne moraju zasluživati spasenje; njihov je jedini zadatak ostati u prisnom zajedništvu s Njim kako bi njihov već očišćeni život počeo donositi obilan duhovni plod.