Svaku mladicu u Meni koja ne nosi plod On uklanja, a svaku onu koja plod nosi On čisti da više ploda donosi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Svaku mladicu u Meni koja ne nosi plod On uklanja, a svaku onu koja plod nosi On čisti da više ploda donosi.
Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Ostanite u Meni, i Ja u vama. Kao što mladica ne može nositi plod sama od sebe ako ne ostaje na trsu, tako ni vi ako u Meni ne ostajete.
Ja sam trs, vi mladice. Tko ostaje u Meni, i Ja u njemu, taj donosi mnogo ploda; jer bez Mene ne možete učiniti ništa.
Ako tko ne ostaje u Meni, izbačen bi van kao mladica i osuši se; i skupljaju ih te u vatru bacaju, i gore.
Ostanite u Meni, i Ja u vama. Kao što mladica ne može nositi plod sama od sebe ako ne ostaje na trsu, tako ni vi ako u Meni ne ostajete.
Budite u meni i ja ću u vama. Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete.
μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
meinate en emoi kagō en humin kathōs to klēma ou dunatai karpon pherein aph᾽ he'autou ean mē menē en tēa ampelō houtōs oude humeis ean mē en emoi menēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ostanite u meni, i ja u vama. Kao što ta mladica ne može plod nositi od sebe same ako ne ostaje u tom trsu, tako ni vi ako ne u meni ostajete."
1. Ostanite u meni, i ja u vama Izvornik: μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν [meinate en emoi kagō en humin] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa aktivnog, 2. lice množine, praćen krazom (spojem veznika 'kai' i zamjenice 'egō') u bezglagolskoj rečenici. Imperativ aorista ovdje ne označava kratkotrajnu radnju, nego svečani, odlučni poziv na ustrajnu vjernost, dok drugi dio rečenice može značiti obećanje ('pa ću i ja ostati u vama') ili uzajamni nalog ('neka i ja ostanem u vama'). Značenje: Glagol 'menō' (ostati, prebivati) ključna je teološka riječ ovog poglavlja. Učenici su već čisti i povezani s Kristom, no pozvani su svjesnom odlukom ustrajati u tom dubokom, uzajamnom prožimanju života između Krista i vjernika.
2. ne može plod nositi Izvornik: οὐ δύναται καρπὸν φέρειν [ou dunatai karpon pherein] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), 3. lice jednine, s objektivnim infinitivom u prezentu aktivnom. Niječnica 'ou' izriče objektivnu, apsolutnu nemogućnost, dok prezent infinitiva označava trajno donošenje ploda. Značenje: Ističe potpunu, naravnu nemoć odvojene mladice: neplodnost izvan trsa nije stvar slabog truda, nego ontološke nemogućnosti jer je prekinut dotok životnog soka.
3. od sebe same Izvornik: ἀφ᾽ ἑαυτοῦ [aph᾽ he'autou] Gramatika: Prijedlog 'apo' (skraćen i aspiriran zbog sljedećeg samoglasnika s oštrim hakom) s povratnom zamjenicom u genitivu jednine srednjeg roda. Genitiv s prijedlogom 'apo' označava izvor ili podrijetlo. Značenje: Mladica nema vlastiti izvor života u sebi. U duhovnom smislu to isključuje svaku ljudsku samodostatnost: istinski duhovni plod nikada ne može proizaći iz pukih ljudskih snaga odvojenih od Krista.
4. ako ne ostaje u tom trsu Izvornik: ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ [ean mē menē en tēa ampelō] Gramatika: Pogodbeni veznik s niječnicom uz glagol u prezentu konjunktiva aktivnog, 3. lice jednine, i prijedložni izraz u dativu jednine ženskog roda. Prezent konjunktiva u ovoj vrsti pogodbene rečenice naglašava trajni, neprekidni uvjet. Značenje: Za donošenje ploda nije dovoljan jednokratni dodir s trsom u prošlosti, nego neprestano, živo i organsko prebivanje u njemu iz trenutka u trenutak.
5. tako ni vi ako ne u meni ostajete Izvornik: οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε [houtōs oude humeis ean mē en emoi menēte] Gramatika: Usporedni prilog, odrični veznik i naglašena zamjenica u nominativu množine (uz elipsu glagola 'ne možete donositi ploda'), praćeni pogodbenom rečenicom s prezentom konjunktiva u 2. licu množine. Prijevod u 'hrv_tekst' ('tako ni vi nećete ostati u Meni') gramatički je neprecizan jer ispušta podrazumijevanu glavnu misao ('tako ni vi ne možete donositi ploda') i pogodbu pretvara u futur. Značenje: Završna primjena prispodobe: zakon duhovnog života jednako je neumoljiv kao i zakon prirode. Bez trajnog prebivanja u Kristu po vjeri, molitvi i ljubavi, učenici su jednako bespomoćni i neplodni kao odrezana grana.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (15,4) predstavlja samu srž kršćanskog života i učeništva: apsolutnu i svakodnevnu ovisnost vjernika o Isusu Kristu. Slika trsa i mladice zorno prikazuje da duhovni život i plodnost ne proizlaze iz pukog ljudskog truda, samopoboljšanja ili religioznih pravila, već isključivo iz organske, neprekidne i duboke osobne povezanosti s Kristom.
Bez te intimne povezanosti, baš kao i grana odsječena od stabla koja se suši, vjernik je duhovno neplodan i bespomoćan. Kristov poziv 'Ostanite u meni' nije tek zapovijed, već poziv na odnos ljubavi, zajedništva i povjerenja u kojem on obećava božansku uzajamnost ('i ja u vama'). Značenje stiha jasno poručuje da je naša jedina snaga za život i donošenje duhovnog ploda izravno crpljenje Kristovog života i milosti.