Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vi ste već čisti zbog Riječi koju sam vam govorio.
Ostanite u Meni, i Ja u vama. Kao što mladica ne može nositi plod sama od sebe ako ne ostaje na trsu, tako ni vi ako u Meni ne ostajete.
Ja sam trs, vi mladice. Tko ostaje u Meni, i Ja u njemu, taj donosi mnogo ploda; jer bez Mene ne možete učiniti ništa.
Ako tko ne ostaje u Meni, izbačen bi van kao mladica i osuši se; i skupljaju ih te u vatru bacaju, i gore.
Ako ostanete u Meni i Riječi Moje u vama ostanu, što god želite zatražite, i bit će vam.
Ja sam trs, vi mladice. Tko ostaje u Meni, i Ja u njemu, taj donosi mnogo ploda; jer bez Mene ne možete učiniti ništa.
Ja sam čokot a vi loze: i koji bude u meni i ja u njemu on će roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete činiti ništa.
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
egō eimi hē ampelos humeis ta klēmata ho menōn en emoi kagō en autō houtos pherei karpon polun hoti chōris emou ou dunasthe poiein ouden
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja jesam taj trs, vi te mladice. Taj ostajući u meni i ja u njemu, ovaj donosi plod mnogi; jer odvojeno od mene ne možete činiti ništa."
1. Ja jesam taj trs Izvornik: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος [egō eimi hē ampelos] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz glagol biti u prezentu te imenicu ženskog roda s određenim članom. U grčkom jeziku osobna zamjenica nije nužna uz glagol jer je lice već sadržano u glagolskom nastavku, pa njezino isticanje na samom početku nosi snažan naglasak. Značenje: Posljednja od sedam velikih Isusovih objava 'Ja jesam' u Ivanovu evanđelju. Određeni član označava da je Isus onaj jedini, pravi trs koji ispunjava ulogu Božjeg vinograda, nasuprot starozavjetnom Izraelu koji često nije donosio traženi plod.
2. vi te mladice Izvornik: ὑμεῖς τὰ κλήματα [humeis ta klēmata] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu množine i imenica srednjeg roda u nominativu množine s određenim članom, bez izrečenog glagola biti (elipsa kopule). Izostavljanje glagola čini izričaj sažetim i izravno suprotstavlja odnosno povezuje 'Ja' i 'vi'. Značenje: Riječ označava savitljivu lozinu mladicu ili granu koja sama nema vlastito korijenje, nego živi isključivo crpeći životni sok iz trsa. Time se definira identitet učenika kao organska povezanost s Kristom, a ne tek izvanjsko nasljedovanje.
3. Taj ostajući u meni Izvornik: ὁ μένων ἐν ἐμοὶ [ho menōn en emoi] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda s prijedložnim izrazom u dativu. Prezent participa izražava trajnu, neprekidnu radnju i životni stav, a ne tek trenutačni čin. Značenje: Glagol 'ostajati' ili 'prebivati' ključni je pojam cijelog odlomka i označava duboko, postojano zajedništvo života, volje i ljubavi s Kristom. Uzajamnost je naglašena dodatkom 'i ja u njemu', čime se pokazuje da vjernikova postojanost počiva na Kristovoj prisutnosti u njemu.
4. donosi plod mnogi Izvornik: φέρει καρπὸν πολύν [pherei karpon polun] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, s imenicom i pridjevom u akuzativu jednine muškog roda kao izravnim objektom. Prezent ovdje izražava zakonitost i redovito, trajno donošenje ploda kao naravnu posljedicu ostajanja na trsu. Značenje: Plod u Ivanovu evanđelju obuhvaća cjelokupan život preobražen Kristovom ljubavlju, poslušnost njegovim riječima i djela koja proslavljaju Oca. Obilje ploda ne proizlazi iz ljudskog napora samog po sebi, nego iz neometanog protoka Kristova života kroz učenika.
5. odvojeno od mene Izvornik: χωρὶς ἐμοῦ [chōris emou] Gramatika: Prijedlog koji se slaže s genitivom osobne zamjenice u 1. licu jednine i izražava prostornu ili životnu odijeljenost. Stoji u izravnoj suprotnosti s prethodnim prijedložnim izrazom 'u meni'. Značenje: Izraz ne označava samo odsutnost pomoći, nego potpuni prekid životne veze, poput mladice odsječene od trsa. Izvan zajedništva s Kristom čovjek može činiti mnoge izvanjske aktivnosti, ali nijedna nema trajnu duhovnu vrijednost.
6. ne možete činiti ništa Izvornik: οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν [ou dunasthe poiein ouden] Gramatika: Dvostruka negacija u grčkom jeziku (nijekana čestica uz glagol moći u prezentu te nijekana zamjenica u akuzativu jednine na kraju rečenice) ne poništava se, nego snažno pojačava nijekanje. Infinitiv prezenta 'činiti' označava trajno djelovanje i stvaranje. Značenje: Naglašena dvostruka negacija isključuje svaku duhovnu samodostatnost učenika. Učenici nisu tek oslabljeni bez Krista, nego su u duhovnom smislu potpuno nemoćni proizvesti išta što pripada Božjem kraljevstvu.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu 15:5 predstavlja srž Isusovog učenja o našoj apsolutnoj ovisnosti o Njemu. Slika vinove loze i mladica moćno vizualizira to organsko, neraskidivo jedinstvo koje je nužan preduvjet za kršćanski život i istinsku duhovnu plodonosnost. Isus jasno razbija iluziju o ljudskoj samodostatnosti, naglašavajući da se vječni i vrijedni rezultati ne postižu oslanjanjem na vlastite snage, već isključivo iz trajnog prebivanja u Njemu. Dvostrukom negacijom na kraju stiha potvrđena je naša potpuna bespomoćnost bez Spasitelja, dok je istovremeno obećan obilan plod onima koji ustraju u tom svakodnevnom duhovnom odnosu.