Odgovoriše i rekoše mu: "U grijesima si ti sav rođen, i ti učiš nas?" I izbaciše ga van.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Odgovoriše i rekoše mu: "U grijesima si ti sav rođen, i ti učiš nas?" I izbaciše ga van.
Ču Isus da ga izbaciše van, i našavši ga, reče: "Vjeruješ li ti u Sina Čovječjega?"
Odgovori onaj i reče: "Tko je, Gospodine, da povjerujem u Njega?"
Reče mu Isus: "I vidio si Ga, i onaj koji govori s tobom, taj jest."
A on reče: "Vjerujem, Gospodine", i pokloni Mu se.
Odgovori onaj i reče: "Tko je, Gospodine, da povjerujem u Njega?"
On odgovori i reče: a ko je, Gospode, da ga vjerujem?
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
apekrithē ekeinos kai eipen kai tis estin kurie ina pisteusō eis auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovori onaj i reče: Tko je, gospodine, da povjerujem u njega?"
1. onaj Izvornik: ἐκεῖνος [ekeinos] Gramatika: Pokazna zamjenica za udaljenije u nominativu jednine muškog roda, u službi subjekta. Značenje: Ivan često koristi ovu zamjenicu kako bi istaknuo osobu koja u tom trenutku dijaloga stupa u središte pozornosti i donosi ključnu odluku.
2. Tko je Izvornik: τίς ἐστιν [tis estin] Gramatika: Upitna zamjenica u nominativu jednine muškog roda s glagolom 'biti' u prezentu aktiva indikativa, 3. lice jednine. Značenje: Ozdravljeni čovjek poznaje Isusa po glasu jer ga je već čuo (9,7), ali ga još nikada nije vidio očima; njegovo pitanje pokazuje potpunu otvorenost i spremnost da prihvati onoga na koga mu njegov Dobrotvor ukaže.
3. gospodine Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda. Značenje: Riječ 'kyrios' u grčkom jeziku obuhvaća raspon od uljudnog oslovljavanja ('gospodine') do božanskog naslova ('Gospodine', kojim Septuaginta prevodi Božje ime Jahve). U ovom stihu izraz još ima značenje dubokog poštovanja prema proroku, da bi već u idućim stihovima (9,38) prerastao u punu ispovijest vjere.
4. da povjerujem u njega Izvornik: ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν [ina pisteusō eis auton] Gramatika: Veznik namjere s glagolom u aoristu aktiva konjunktiva, 1. lice jednine, te prijedlogom 'eis' s akuzativom osobne zamjenice. Aorist konjunktiva ovdje je ingresivan: označava ulazak u stanje vjere ('da povjerujem', tj. donesem odluku vjere). Značenje: Čovjekovo srce već je spremno na čin vjere prije negoli je saznao tko je Sin čovječji, jer bezuvjetno vjeruje riječi Onoga koji mu je darovao vid.
Ovaj stih (Ivan 9:36) bilježi prijelomni trenutak kada izliječeni čovjek prelazi iz stanja dobivenog tjelesnog vida u potragu za duhovnim vidom. Njegovo pitanje nije izraz sumnje, već duboke, iskrene želje za duhovnim prosvjetljenjem. Ono otkriva srce koje je potpuno otvoreno i pripremljeno za vjeru, tražeći jedino osobu kojoj može posvetiti svoj život.
Stih izvrsno oslikava biblijsku dinamiku rađanja vjere: iskustvo Božje milosti rađa želju za dubljom spoznajom. Čovjek najprije doživljava Isusovo čudo obnove, a zatim, iskreno priznajući vlastito neznanje, ponizno traži istinu. Njegova bezuvjetna spremnost da povjeruje onome tko stoji pred njim služi kao trajni uzor radikalne otvorenosti ljudskog srca prema Božjem otkrivenju.