kako pak sada vidi, ne znamo, ili tko otvori njegove oči, mi ne znamo; njega upitajte, zrele je dobi; on će sam o sebi govoriti."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
kako pak sada vidi, ne znamo, ili tko otvori njegove oči, mi ne znamo; njega upitajte, zrele je dobi; on će sam o sebi govoriti."
Ovo rekoše roditelji njegovi jer se bojahu Židova; već se naime bijahu dogovorili Židovi da, ako tko Njega prizna Kristom, bude izopćen iz sinagoge.
Zbog toga roditelji njegovi rekoše: "Zrele je dobi, njega ispitajte."
Pozvaše dakle po drugi put čovjeka koji bijaše slijep i rekoše mu: "Daj Slavu Bogu; mi znamo da je ovaj čovjek grešnik."
Odgovori dakle onaj: "Je li grešnik, ne znam; jedno znam: da bijah slijep, a sada vidim."
Zbog toga roditelji njegovi rekoše: "Zrele je dobi, njega ispitajte."
Zato rekoše roditelji njegovi: on je veliki, pitajte njega.
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.¶
dia touto hoi goneis autou eipan hoti hēlikian echei auton eperōtēsate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zbog toga ti roditelji njegovi rekoše da dob ima, njega ispitajte."
1. Zbog toga Izvornik: διὰ τοῦτο [dia touto] Gramatika: Prijedlog διὰ s pokaznom zamjenicom u akuzativu jednine srednjeg roda τοῦτο označava uzrok ili razlog ('zbog toga', 'zato'). Značenje: Ovaj izraz zaokružuje evanđelistovo objašnjenje (inkluziju) iz prethodnog stiha, izravno povezujući suzdržane riječi roditelja s njihovim strahom od izopćenja.
2. da dob ima Izvornik: ὅτι ἡλικίαν ἔχει [hoti hēlikian echei] Gramatika: Veznik ὅτι ovdje služi kao tzv. recitativni 'hoti', koji uvodi upravni govor (poput dvotočke i navodnika u hrvatskom) i ponavlja ključni idiom iz 21. stiha. Značenje: Ponavljanjem ove rečenice pripovjedač naglašava koliko je pravna punoljetnost sina poslužila roditeljima kao zaklon iza kojega su sakrili vlastiti strah od priznavanja istine.
3. njega ispitajte Izvornik: αὐτὸν ἐπερωτήσατε [auton eperōtēsate] Gramatika: Aorisni imperativ aktiva, 2. lice množine, složenog glagola ἐπερωτάω (prefiks ἐπί + ἐρωτάω). Za razliku od jednostavnog glagola u 21. stihu, prefiks ἐπί pojačava usmjerenost radnje ('usmjerite pitanja na njega', 'njega podvrgnite ispitivanju'). Značenje: Intenzivniji glagol na kraju roditeljskog istupa zvuči kao konačni apel vlastima da njih puste na miru i svu oštricu sudske istrage usmjere isključivo na njihova sina.
Ovaj stih (Ivan 9,23) ključan je za razumijevanje dinamike straha i društvenog pritiska u ranoj kršćanskoj i židovskoj zajednici onog vremena. Roditelji slijepca od rođenja nalaze se pod istragom farizeja. Zbog straha od izopćenja (ekskomunikacije) iz sinagoge, oni namjerno izbjegavaju odgovoriti na pitanje tko je i kako izliječio njihovog sina.
Prebacivanjem cjelokupne odgovornosti na svog sina ('punoljetan je, njega pitajte'), oni koriste njegov zakonski status odrasle osobe kako bi se pravno zaštitili. Time doslovno prepuštaju vlastito dijete da se posve samo suoči s neprijateljski nastrojenim i moćnim vjerskim vlastima, što duboko naglašava težinu cijene koju su plaćali oni koji bi priznali Isusa.