Vi ste od oca đavla i žudnje oca svojega hoćete činiti. On bijaše čovjekoubojica od početka i u Istini nije stajao, jer nema Istine u njemu. Kada god govori laž, od svojega vlastitoga govori, jer je lažac i otac njezin.
A Ja, jer Istinu govorim, Meni ne vjerujete.
Tko Me od vas kori za grijeh? Ako Istinu govorim, zbog čega Mi vi ne vjerujete?
Tko je od Boga, riječi Božje sluša; zbog toga vi ne slušate, jer od Boga niste."
Odgovoriše Židovi i rekoše Mu: "Ne govorimo li mi dobro da si Ti Samarijanac i da imaš zloduha?"
Tko Me od vas kori za grijeh? Ako Istinu govorim, zbog čega Mi vi ne vjerujete?
Koji me od vas kori za grijeh? Ako li istinu govorim, zašto mi vi ne vjerujete?
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
tis ex humōn elegchei me peri hamartias ei de alētheian legō dia ti humeis ou pisteuete moi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko od vas kori me za grijeh? Ako istinu govorim, zbog čega vi ne vjerujete mi?"
1. kori me Izvornik: ἐλέγχει με [elegchei me] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktiva, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine. Glagol ἐλέγχω ima pravno i moralno značenje: 'iznijeti na vidjelo, dokazati krivnju, uvjerljivo prekoriti ili pobiti'. Značenje: Isus javno izaziva svoje protivnike da mu dokažu bilo kakav prijestup ili neusklađenost s Božjom voljom. Njegova potpuna bezgrješnost jamstvo je da njegove riječi nisu plod ljudske prevare ni sebičnosti, nego čista Božja objava.
2. za grijeh Izvornik: περὶ ἁμαρτίας [peri hamartias] Gramatika: Prijedlog περί (o, u pogledu, za) s genitivom jednine ženskog roda bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava kakvoću ili načelo: 'u pogledu ikakva grijeha'. Značenje: Imenica ἁμαρτία izvorno znači 'promašaj cilja', a u Ivanovu evanđelju označava temeljnu otuđenost od Boga i neprihvaćanje njegove svjetlosti. U Kristu nema nikakva promašaja ni odstupanja od Oca, čime se očituje njegova savršena svetost.
3. Ako istinu govorim Izvornik: εἰ ἀλήθειαν λέγω [ei alētheian legō] Gramatika: Pogodbeni veznik εἰ s prezentom indikativa tvori realnu pogodbenu rečenicu (prvi razred pogodbe u grčkom), koja pretpostavlja istinitost uvjeta radi izvođenja zaključka. Imenica 'istina' ovdje je bez člana, čime se naglašava narav i kvaliteta njegova govora ('ako govorim ono što je istinito'). Značenje: Budući da mu nitko ne može dokazati grijeh ni laž, ostaje jedini logičan zaključak da je njegov govor istinit. Time Isus razotkriva bezrazložnost i unutarnju proturječnost njihove nevjere.
4. zbog čega vi Izvornik: διὰ τί ὑμεῖς [dia ti humeis] Gramatika: Prijedlog διά s akuzativom upitne zamjenice τί ('radi čega, zašto') uz naglašenu osobnu zamjenicu 2. lica množine u nominativu. Umetanje zamjenice ὑμεῖς (vi) stvara snažan kontrast prema Isusovu 'ja' iz prvog dijela rečenice. Značenje: Pitanje nije puki zahtjev za informacijom, nego proročki poziv na ispitivanje savjesti. Krivnja za nevjeru u potpunosti leži na slušateljima koji nemaju nikakva opravdanog razloga za odbijanje Kristove riječi.
Ovaj stih (Ivan 8,46) predstavlja vrhunac Isusove rasprave sa židovskim religijskim vođama. Isus postavlja dvostruki izazov koji nitko od Njegovih protivnika ne može opovrgnuti: tvrdi svoju apsolutnu bezgrešnost (nitko Mu ne može dokazati grijeh) i potpunu istinitost svojih riječi. Time On snažno dokazuje da razlog njihovog odbacivanja i neprijateljstva ne leži u Njemu ili nedostatku dokaza, već u njihovom otvrdnulom srcu i duhovnom sljepilu. Njihovo nevjerovanje raskrinkano je kao iracionalno protivljenje Bogu. Budući da mu ne mogu pronaći nijedan grijeh i budući da im govori čistu istinu, jedini razlog zašto mu ne vjeruju jest taj što 'nisu od Boga' (kako sam Isus objašnjava u sljedećem stihu). Stih tako naglašava duboku teološku poveznicu između moralne čistoće, božanske istine i čovjekove sposobnosti da prepozna i povjeruje Spasitelju.