Dok On ovo govoraše, mnogi povjerovaše u Njega.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Dok On ovo govoraše, mnogi povjerovaše u Njega.
Govoraše dakle Isus onim Židovima koji Mu bijahu povjerovali: "Ako vi ostanete u Riječi Mojoj, uistinu ste učenici Moji,
i spoznat ćete Istinu, i Istina će vas osloboditi."
Odgovoriše Mu: "Sjeme smo Abrahamovo i nikomu nikada nismo robovali; kako Ti govoriš: 'Slobodni ćete postati'?"
Odgovori im Isus: "Amen, amen, govorim vam: svaki koji čini grijeh, rob je grijeha.
i spoznat ćete Istinu, i Istina će vas osloboditi."
I poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti.
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.¶
kai gnōsesthe tēn alētheian kai hē alētheia eleutherōsei humas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i spoznat ćete onu istinu, i ona istina oslobodit će vas."
1. spoznat ćete Izvornik: γνώσεσθε [gnōsesthe] Gramatika: Glagol u futuru indikativa medija (deponentni oblik s aktivnim značenjem), 2. lice množine. Označava buduću radnju koja će nastupiti kao izravna posljedica ostajanja u Isusovoj riječi. Značenje: Spoznaja u biblijskom i ivanovskom smislu nije puko intelektualno usvajanje činjenica, nego duboko, iskustveno i osobno zajedništvo s Bogom koje proizlazi iz poslušnosti vjere.
2. onu istinu Izvornik: τὴν ἀλήθειαν [tēn alētheian] Gramatika: Određeni član i imenica u akuzativu jednine ženskog roda. Određeni član ukazuje na točno određenu, konačnu i apsolutnu istinu, a ne na neku općenitu misaonu spoznaju. Značenje: U Ivanovu evanđelju istina je sama božanska stvarnost objavljena i utjelovljena u Isusu Kristu, koji će kasnije za samoga sebe reći da je Put, Istina i Život.
3. oslobodit će vas Izvornik: ἐλευθερώσει ὑμᾶς [eleutherōsei humas] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu množine kao izravnim objektom. Subjekt ove radnje je sama 'istina', koja je ovdje personificirana kao djelatna božanska sila. Značenje: Sloboda koju Krist obećava nije politička neovisnost o kakvoj su maštali Njegovi suvremenici, nego unutarnje izbavljenje iz ropstva grijeha, duhovne sljepoće i smrti.
Ovaj poznati stih iz Evanđelja po Ivanu (8,32) predstavlja temeljnu kršćansku paradigmu o odnosu između spoznaje Boga i ljudske slobode. Prema Isusovom učenju, istina nije puka filozofska apstrakcija niti skup dogmi, već živa stvarnost i božanska objava utjelovljena u Njemu samom. Spoznati tu Istinu znači stupiti u duboki, transformirajući odnos s Bogom.
Sloboda o kojoj Isus ovdje govori ne odnosi se primarno na političko ili društveno oslobođenje, već na najdublje duhovno oslobođenje ljudskog bića. Riječ je o oslobođenju od okova grijeha koji narušava ljudsku prirodu, što čovjeku konačno omogućuje da živi autentičnim životom u ljubavi i potpunom zajedništvu sa svojim Stvoriteljem.