I Onaj koji Me posla sa Mnom je; nije Me ostavio samoga, jer Ja svagda činim ono što je Njemu ugodno."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I Onaj koji Me posla sa Mnom je; nije Me ostavio samoga, jer Ja svagda činim ono što je Njemu ugodno."
Dok On ovo govoraše, mnogi povjerovaše u Njega.
Govoraše dakle Isus onim Židovima koji Mu bijahu povjerovali: "Ako vi ostanete u Riječi Mojoj, uistinu ste učenici Moji,
i spoznat ćete Istinu, i Istina će vas osloboditi."
Odgovoriše Mu: "Sjeme smo Abrahamovo i nikomu nikada nismo robovali; kako Ti govoriš: 'Slobodni ćete postati'?"
Govoraše dakle Isus onim Židovima koji Mu bijahu povjerovali: "Ako vi ostanete u Riječi Mojoj, uistinu ste učenici Moji,
Tada Isus govoraše onijem Jevrejima koji mu vjerovaše: ako vi ostanete na mojoj besjedi, zaista ćete biti učenici moji,
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
Elegen oun ho Iēsous pros tous pepisteukotas autō Ioudaious ean humeis meinēte en tō logō tō emō alēthōs mathētai mou este
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govoraše dakle onaj Isus prema onima povjerovavšima njemu Židovima: ako vi ostanete u onoj riječi onoj mojoj, uistinu učenici moji jeste,"
1. Govoraše dakle Izvornik: Ἔλεγεν οὖν [Elegen oun] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, uz zaključnu česticu. Imperfekt stavlja naglasak na tijek i težinu govora koji slijedi kao izravan odgovor na prethodno spomenuto pristajanje uz Njega. Značenje: Isus ne prihvaća površno oduševljenje bez provjere, nego odmah započinje dublje poučavanje kako bi razlučio privremeni dojam od istinskog učeništva.
2. onima povjerovavšima njemu Izvornik: τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ [tous pepisteukotas autō] Gramatika: Određeni član i particip perfekta aktivnog u akuzativu množine muškog roda sa zamjenicom u dativu jednine. Za razliku od prethodnog stiha gdje je vjera izražena prijedlogom smjera, ovdje glagol stoji s dativom, što češće označava prihvaćanje nečijih tvrdnji kao istinitih nego potpuno osobno predanje. Značenje: Ova suptilna gramatička promjena nagovješćuje zašto će se isti ti sugovornici ubrzo sukobiti s Isusom: oni su povjerovali Njegovim riječima na razini uvjerenja, ali još nisu predali svoj život i svoja mesijanska očekivanja Njemu.
3. ako vi ostanete Izvornik: ἐὰν ὑμεῖς μείνητε [ean humeis meinēte] Gramatika: Pogodbeni veznik s naglašenom osobnom zamjenicom u nominativu množine i glagolom u aoristu konjunktiva aktivnog, 2. lice množine. Tvori pogodbenu rečenicu treće vrste koja izražava realnu mogućnost čije ostvarenje ovisi o odluci slušatelja. Značenje: Početni čin vjere nije dovoljan sam po sebi; istinska vjera dokazuje se postojanim prebivanjem, odnosno trajnom ustrajnošću koja obuhvaća cjelokupan život vjernika.
4. u onoj riječi onoj mojoj Izvornik: ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ [en tō logō tō emō] Gramatika: Prijedlog s dativom jednine muškog roda uz dvostruki član i posvojni pridjev iza imenice. Ovakav atributivni položaj s ponovljenim članom snažno naglašava i samu riječ i njezinu isključivu pripadnost Isusu. Značenje: Isusova riječ nije tek nauk koji se pamti, nego duhovni prostor u kojem učenik živi, oblikuje svoje misli i ravna svoje djelovanje.
5. uistinu učenici moji jeste Izvornik: ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε [alēthōs mathētai mou este] Gramatika: Prilog uz predikatnu imenicu u nominativu množine bez člana, posvojnu zamjenicu u genitivu i glagol u prezentu indikativa. Izostanak člana uz imenicu stavlja naglasak na svojstvo i kakvoću učeništva. Značenje: Istinsko učeništvo ne mjeri se trenutnim pristajanjem, nego vjernošću Kristovoj riječi koja iznutra preobražava čovjeka. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous (Yeshua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua, skraćeno od Jehošua, što je složenica od teofornog elementa Jahve i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
- Židovi [Ἰουδαῖοι (heb. יְהוּדִים) / Ioudaioi (Yehudim)] (narod) Znači: Slavljeni / Oni koji hvale (Boga) Tvorba: Etnonim izveden iz imena plemena i pokrajine Judeje, po praocu Judi (heb. Jehuda), čije ime potječe od hebrejskog glagolskog korijena jada što znači slaviti ili zahvaljivati.
Ovaj stih (Iv 8,31) postavlja temelje za razumijevanje onoga što znači biti autentični Kristov sljedbenik. Isus se obraća onima koji su tek povjerovali u Njega, upozoravajući ih da početna vjera ili privremeni intelektualni pristanak nisu dovoljni. Pravi dokaz učeništva je 'ostajanje' – kontinuirano prebivanje, poslušnost i ustrajnost u Njegovoj riječi.
Teološki, ovaj redak naglašava da istinsko učeništvo nije samo jednokratni događaj, već cjeloživotni proces i odnos. Ostati u Kristovoj riječi znači dopustiti da Njegova istina aktivno oblikuje misli, srce i svakodnevne izbore vjernika, čime on svjedoči svoju pravu autentičnost i pripadnost Bogu.