Govorahu Mu dakle: "Tko si Ti?" Reče im Isus: "Od početka ono što vam i govorim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govorahu Mu dakle: "Tko si Ti?" Reče im Isus: "Od početka ono što vam i govorim.
Mnogo imam o vama govoriti i suditi; ali Onaj koji Me posla istinit je, i Ja što čuh od Njega, to govorim u svijet."
Ne spoznaše da im govoraše o Ocu.
Reče im dakle Isus: "Kada uzdignete Sina Čovječjega, tada ćete spoznati da Ja jesam i da od Sebe samoga ne činim ništa, nego kako Me pouči Otac, ovo govorim.
I Onaj koji Me posla sa Mnom je; nije Me ostavio samoga, jer Ja svagda činim ono što je Njemu ugodno."
Ne spoznaše da im govoraše o Ocu.
Ne razumješe dakle da im govoraše za oca.
οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
ouk egnōsan hoti ton patera autois elegen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne spoznaše da [o] Ocu njima govoraše."
1. Ne spoznaše Izvornik: οὐκ ἔγνωσαν [ouk egnōsan] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice množine, uz objektivnu niječnicu οὐκ. Aorist ovdje sažeto konstatira činjenicu njihova neshvaćanja u tom trenutku razgovora. Značenje: Glagol γινώσκω u Ivanovu evanđelju označava dubinsku spoznaju i razumijevanje duhovne stvarnosti. Njihovo nerazumijevanje nije tek intelektualni propust, nego duhovna sljepoća: premda slušaju Isusove riječi o Onome koji ga je poslao, ne prepoznaju u njemu Boga Oca.
2. da Izvornik: ὅτι [hoti] Gramatika: Deklarativni veznik koji uvodi izričnu zavisnu rečenicu (objekt glagola spoznati). Značenje: Uvodi samu srž onoga što je sugovornicima ostalo skriveno — izravnu povezanost Isusova govora s nebeskim Ocem.
3. [o] Ocu Izvornik: τὸν πατέρα [ton patera] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu jednine s određenim članom. Uz glagol govoriti (λέγω), ovaj izravni akuzativ (tzv. akuzativ sadržaja ili odnosa) izražava osobu o kojoj se govori, a položaj ispred glagola stavlja snažan naglasak na Oca. Značenje: Određeni član ističe jedinstvenost Boga kao Oca. Isus u prethodnom stihu spominje 'Onoga koji me posla', a evanđelist ovdje čitatelju izričito otkriva da je riječ o Ocu, dok sugovornici ostaju zatvoreni za tu objavu.
4. njima govoraše Izvornik: αὐτοῖς ἔλεγεν [autois elegen] Gramatika: Zamjenica u dativu množine muškog roda (neizravni objekt) i glagol u imperfektu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Imperfekt označava trajnu ili višekratnu radnju u prošlosti: Isus im je neprestano, kroz cijeli dotadašnji govor, govorio o Ocu. Značenje: Kontrast između imperfekta ('govoraše im') i prethodnog aorista ('ne spoznaše') naglašava tragediju nevjere: usprkos trajnom i ustrajnom Isusovu objavljivanju Oca, njegovi slušatelji ostaju u potpunom nerazumijevanju.
Ovaj stih (Ivan 8,27) služi kao jasan prikaz duhovnog sljepila vjerskih vođa u kontrastu s trajnom Isusovom objavom. Iako su posjedovali intelektualno znanje Zakona, nedostajala im je sposobnost duhovnog prepoznavanja (ginosko) kojom bi shvatili da Isusove riječi i autoritet izravno dolaze od Boga Oca. Kroz snažan gramatički kontrast između ustrajnog Isusovog govorenja (imperfekt) i njihovog definitivnog neshvaćanja (aorist), stih naglašava ključnu teološku temu Ivanovog evanđelja: golo slušanje riječi nije dovoljno. Istinska spoznaja Boga zahtijeva duhovno prosvjetljenje i otvorenost srca za Božju objavu.