A oni, kad to čuše, osuđivani od savjesti, izlažahu jedan za drugim, počevši od starijih pa do posljednjih; i osta Isus sam i žena koja je stajala u sredini.
A kad se Isus uspravi i ne vidje nikoga osim žene, reče joj: "Ženo, gdje su oni tvoji tužitelji? Zar te nitko nije osudio?"
A ona reče: "Nitko, Gospodine." Isus joj reče: "Ni Ja te ne osuđujem. Idi i odsada više ne griješi."
Ponovno im dakle progovori Isus govoreći: "Ja sam svjetlost svijeta. Onaj koji slijedi Mene nipošto neće hoditi u tmini, nego će imati svjetlost života."
Rekoše Mu dakle farizeji: "Ti o Sebi svjedočiš; svjedočanstvo Tvoje nije istinito."
A ona reče: "Nitko, Gospodine." Isus joj reče: "Ni Ja te ne osuđujem. Idi i odsada više ne griješi."
A ona reče: nijedan, Gospode! A Isus joj reče: ni ja te ne osuđujem, idi, i otsele više ne griješi.
ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.¶]]
hē de eipen oudeis kurie eipen de autēa ho Iēsous oude egō se katakrinō poreuou kai apo tou nun mēketi hamartane
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ona pak rekla je: Nitko, Gospodine. Rekao je pak njoj taj Isus: Niti Ja tebe osuđujem; idi i od toga sada više ne griješi."
1. nitko, Gospodine Izvornik: οὐδείς, κύριε [oudeis, kurie] Gramatika: Niječna zamjenica u nominativu i imenica u vokativu jednine. Značenje: Κύριος može značiti 'gospodine' kao izraz poštovanja, ali u Ivanovu evanđelju naslućuje i ispovijest vjere.
2. niti Ja tebe osuđujem Izvornik: οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω [oude egō se katakrinō] Gramatika: Niječni veznik, naglašena zamjenica 'Ja', zamjenica u akuzativu i glagol u prezentu, aktiv, 1. lice jednine. Značenje: Jedini koji je bez grijeha i koji bi imao pravo osuditi, ne osuđuje. To nije opravdanje grijeha, nego dar novog početka.
3. idi Izvornik: πορεύου [poreuou] Gramatika: Imperativ prezenta, medij, 2. lice jednine. Značenje: Žena je otpuštena slobodna; život joj je vraćen.
4. od sada više ne griješi Izvornik: ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε [apo tou nun mēketi hamartane] Gramatika: Prijedložni izraz, niječni prilog 'više ne' i imperativ prezenta, aktiv, 2. lice jednine: zapovijed koja se odnosi na trajni način života. Značenje: Milosrđe ne ukida poziv na obraćenje, nego ga omogućuje. Oproštenje i zahtjev za novim životom idu zajedno. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Yeshua, skraćenog od Yehoshua, od 'Jahve' i korijena 'jasha' (spasiti).
Ovaj stih (Iv 8,11) zaključuje priču o ženi zatečenoj u preljubu. Na Isusovo pitanje ona odgovara da je nitko nije osudio, a Isus kaže: ni Ja te ne osuđujem; idi i odsada više ne griješi.
U tim riječima susreću se milosrđe i istina. Isus ne umanjuje grijeh, ali ga ne pretvara u konačnu presudu nad osobom. Dariva oproštenje i istodobno poziva na novi život. Milost nije dopuštenje za grijeh, nego snaga da se živi drukčije.