A kako su Ga i dalje ispitivali, uspravi se i reče im: "Tko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kako su Ga i dalje ispitivali, uspravi se i reče im: "Tko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju."
I opet se sagnu i pisaše po zemlji.
A oni, kad to čuše, osuđivani od savjesti, izlažahu jedan za drugim, počevši od starijih pa do posljednjih; i osta Isus sam i žena koja je stajala u sredini.
A kad se Isus uspravi i ne vidje nikoga osim žene, reče joj: "Ženo, gdje su oni tvoji tužitelji? Zar te nitko nije osudio?"
A ona reče: "Nitko, Gospodine." Isus joj reče: "Ni Ja te ne osuđujem. Idi i odsada više ne griješi."
A oni, kad to čuše, osuđivani od savjesti, izlažahu jedan za drugim, počevši od starijih pa do posljednjih; i osta Isus sam i žena koja je stajala u sredini.
A kad oni to čuše, i pokarani budući od svoje savjesti izlažahu jedan za drugijem počevši od starješina do pošljednjijeh; i osta Isus sam i žena stojeći na srijedi.
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
hoi de akousantes kai hupo tēs suneidēseōs elegchomenoi exērchonto heis kath heis arxamenoi apo tōn presbuterōn he'ōs tōn eschatōn kai kateleiphthē monos ho Iēsous kai hē gunē en mesō hestōsa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak čuvši i od te savjesti osuđivani izlazili su jedan po jedan, počevši od tih starijih do tih posljednjih, i ostavljen je sam taj Isus i ta žena u sredini stojeća."
1. od te savjesti osuđivani Izvornik: ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι [hupo tēs suneidēseōs elenchomenoi] Gramatika: Prijedlog s genitivom vršitelja radnje i particip prezenta, pasiv, u nominativu množine: trajno stanje. Značenje: Ἐλέγχω znači razotkriti, uvjeriti u krivnju. Isusova riječ probudila je savjest, koja ih sada sama optužuje.
2. izlazili su jedan po jedan Izvornik: ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς [exērchonto heis kath' heis] Gramatika: Glagol u imperfektu, medij, 3. lice množine: postupna radnja, i distributivni izraz 'jedan po jedan'. Značenje: Optužitelji odlaze pojedinačno; svaki se suočava sa svojim grijehom.
3. počevši od tih starijih do tih posljednjih Izvornik: ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων [arxamenoi apo tōn presbuterōn heōs tōn eschatōn] Gramatika: Particip aorista, medij, s dvama prijedložnim izrazima u genitivu množine. Značenje: Najstariji odlaze prvi, možda jer su najdulje živjeli i najbolje poznaju vlastitu slabost.
4. ostavljen je sam Isus i žena Izvornik: κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ [kateleiphthē monos ho Iēsous kai hē gunē] Gramatika: Glagol u aoristu, pasiv, 3. lice jednine, s pridjevom 'sam' i dvjema imenicama u nominativu. Značenje: Ostaju samo dvoje: grešnica i Jedini koji je bez grijeha i koji bi jedini imao pravo baciti kamen. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Yeshua, skraćenog od Yehoshua, od 'Jahve' i korijena 'jasha' (spasiti).
Ovaj stih (Iv 8,9) opisuje kako optužitelji, osuđivani vlastitom savješću, odlaze jedan po jedan, počevši od najstarijih. Na kraju ostaju samo Isus i žena.
Ono što nije postiglo raspravljanje, postigla je Isusova riječ: savjest je progovorila. Ostaje susret grešnice s Onim koji je bez grijeha. Augustin je taj trenutak sažeo riječima da su ostale samo bijeda i milosrđe.