I opet se sagnu i pisaše po zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I opet se sagnu i pisaše po zemlji.
A oni, kad to čuše, osuđivani od savjesti, izlažahu jedan za drugim, počevši od starijih pa do posljednjih; i osta Isus sam i žena koja je stajala u sredini.
A kad se Isus uspravi i ne vidje nikoga osim žene, reče joj: "Ženo, gdje su oni tvoji tužitelji? Zar te nitko nije osudio?"
A ona reče: "Nitko, Gospodine." Isus joj reče: "Ni Ja te ne osuđujem. Idi i odsada više ne griješi."
Ponovno im dakle progovori Isus govoreći: "Ja sam svjetlost svijeta. Onaj koji slijedi Mene nipošto neće hoditi u tmini, nego će imati svjetlost života."
A kad se Isus uspravi i ne vidje nikoga osim žene, reče joj: "Ženo, gdje su oni tvoji tužitelji? Zar te nitko nije osudio?"
A kad se Isus ispravi, i ne vidjevši ni jednoga do samu ženu, reče joj: ženo! gdje su oni što te tužahu? Nijedan te ne osudi?
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
anakupsas de ho Iēsous kai mēdena theasamenos plēn tēs gunaikos eipen autēa hē gunē pou eisin ekeinoi hoi katēgoroi sou oudeis se katekrinen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uspravivši se pak taj Isus i nikoga vidjevši osim te žene rekao je njoj: Ta ženo, gdje su oni ti tužitelji tvoji? Nitko tebe nije osudio?"
1. uspravivši se pak taj Isus Izvornik: ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς [anakupsas de ho Iēsous] Gramatika: Particip aorista, aktiv, u nominativu jednine, čestica δέ i ime s članom. Značenje: Isus se uspravlja tek kad su optužitelji otišli; sada se obraća samo ženi.
2. nikoga vidjevši osim te žene Izvornik: μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός [mēdena theasamenos plēn tēs gunaikos] Gramatika: Niječna zamjenica u akuzativu, particip aorista, medij, i prijedlog 'osim' s genitivom. Značenje: Prostor oko žene je prazan; nema više nikoga tko bi je osudio.
3. ta ženo, gdje su oni tužitelji tvoji Izvornik: ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου [hē gunē, pou eisin ekeinoi hoi katēgoroi sou] Gramatika: Imenica u nominativu u službi vokativa, upitni prilog, glagol u prezentu i imenica u nominativu množine s posvojnom zamjenicom. Značenje: Naziv 'ženo' nije prijezir, nego poštovanje; isto se Isus obraća i Svojoj majci.
4. nitko tebe nije osudio Izvornik: οὐδείς σε κατέκρινεν [oudeis se katekrinen] Gramatika: Niječna zamjenica u nominativu, zamjenica u akuzativu i glagol u aoristu, aktiv, 3. lice jednine. Značenje: Κατακρίνω znači izreći osudu. Pitanje pomaže ženi da sama uvidi da je osuda izostala. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Yeshua, skraćenog od Yehoshua, od 'Jahve' i korijena 'jasha' (spasiti).
Ovaj stih (Iv 8,10) prikazuje Isusa koji se uspravlja i, ne videći nikoga osim žene, pita je gdje su njezini tužitelji i je li je itko osudio.
Isus se ženi obraća s poštovanjem i blagošću. Njegova pitanja nisu saslušanje, nego put kojim je vodi do spoznaje da je osuda izostala. U susretu s Isusom grešnik prvi put doživljava da nije sveden na svoj grijeh.