I govoraše: "Zbog ovoga sam vam rekao da nitko ne može doći k Meni ako mu nije dano od Oca."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I govoraše: "Zbog ovoga sam vam rekao da nitko ne može doći k Meni ako mu nije dano od Oca."
Od tada mnogi od Njegovih učenika otiđoše natrag i više ne hodahu s Njim.
Reče dakle Isus Dvanaestorici: "Zar i vi hoćete otići?"
Odgovori Mu Šimun Petar: "Gospodine, komu ćemo otići? Ti imaš Riječi života vječnoga,
i mi smo povjerovali i spoznali da si Ti Svetac Božji."
Reče dakle Isus Dvanaestorici: "Zar i vi hoćete otići?"
A Isus reče dvanaestorici: da nećete i vi otići?
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
Eipen oun ho Iēsous tois dōdeka mē kai humeis thelete hupagein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče dakle Isus Dvanaestorici: Zar i vi hoćete odlaziti?"
1. Reče dakle Izvornik: Εἶπεν οὖν [Eipen oun] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, praćen veznikom koji povezuje pripovijedanje kao logičan slijed prethodnog događaja. Značenje: Odlazak mnoštva izravan je povod da Isus stavi na kušnju vjernost svojih najbližih učenika.
2. Dvanaestorici Izvornik: τοῖς δώδεκα [tois dōdeka] Gramatika: Glavni broj s određenim članom u dativu množine muškog roda, pri čemu član pretvara broj u ustaljenu imenicu za određenu skupinu. Značenje: Prvo spominjanje 'Dvanaestorice' u Ivanovu evanđelju, čime se uži krug apostola jasno izdvaja iz šireg mnoštva učenika koji su upravo otišli.
3. Zar i vi Izvornik: μὴ καὶ ὑμεῖς [mē kai humeis] Gramatika: Upitna čestica koja u grčkom jeziku redovito uvodi pitanje na koje se očekuje odričan odgovor ('zar...?', 'valjda ne...?'), uz naglašenu osobnu zamjenicu u nominativu množine. Značenje: Isus ne postavlja pitanje iz očaja, nego potiče Dvanaestoricu da slobodno i svjesno izraze svoju odluku i odanost unatoč općem otpadu.
4. hoćete odlaziti Izvornik: θέλετε ὑπάγειν [thelete hupagein] Gramatika: Glagol volje u prezentu aktivnom, 2. lice množine, s prezentskim infinitivom koji naglašava sam proces odlaska ili povlačenja. Značenje: Krist nikoga ne zadržava prisilom; istinsko učeništvo počiva na slobodnom pristanku volje potaknute milošću. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יהושע) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti).
Ovaj stih (Ivan 6:67) predstavlja prijelomni trenutak Isusove zemaljske službe. Nakon što su Njegovi tvrdi govori o 'kruhu života' odbili mnoge površne sljedbenike, Isus se okreće svojoj najbližoj dvanaestorici i stavlja ih pred slobodan izbor. Njegovo pitanje, gramatički strukturirano tako da očekuje negativan odgovor, otkriva Njegovo povjerenje u njih, ali istovremeno zahtijeva jasnu i slobodnu potvrdu njihove vjernosti.
Isus ne želi učenike koji ga slijede iz navike, pritiska mase ili prisile, već traži duboku, osobnu i voljnu predanost. Ovo pitanje služi kao test vjere koji razotkriva stanje njihovih srca i priprema teren za Petrovu poznatu ispovijest u kojoj prepoznaje Isusa kao Sveca Božjega.