Ali ima među vama nekih koji ne vjeruju." Jer znaše od početka Isus koji su oni što ne vjeruju i tko je onaj koji će Ga predati.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali ima među vama nekih koji ne vjeruju." Jer znaše od početka Isus koji su oni što ne vjeruju i tko je onaj koji će Ga predati.
I govoraše: "Zbog ovoga sam vam rekao da nitko ne može doći k Meni ako mu nije dano od Oca."
Od tada mnogi od Njegovih učenika otiđoše natrag i više ne hodahu s Njim.
Reče dakle Isus Dvanaestorici: "Zar i vi hoćete otići?"
Odgovori Mu Šimun Petar: "Gospodine, komu ćemo otići? Ti imaš Riječi života vječnoga,
Od tada mnogi od Njegovih učenika otiđoše natrag i više ne hodahu s Njim.
Od tada mnogi od učenika njegovijeh otidoše natrag, i više ne iđahu s njim.
ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.¶
ek toutou polloi ek tōn mathētōn autou apēlthon eis ta opisō kai ouketi met᾽ autou periepatoun
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od ovoga mnogi od učenika njegovih otiđoše u ono natrag i više ne s njim hodahu."
1. Od ovoga Izvornik: ἐκ τούτου [ek toutou] Gramatika: Prijedlog s genitivom pokazne zamjenice srednjeg roda jednine. Izraz ima istodobno vremensko ('od tog trenutka') i uzročno ('zbog toga') značenje. Značenje: Isusove teške riječi o kruhu života i nužnosti Božje milosti postaju prijelomna točka razdvajanja među Njegovim slušateljima.
2. od učenika njegovih Izvornik: τῶν μαθητῶν αὐτοῦ [tōn mathētōn autou] Gramatika: Imenica u partitivnom genitivu množine s određenim članom, ovisna o riječi 'mnogi' (polloi), uz posvojni genitiv osobne zamjenice. Značenje: Odnosi se na širi krug sljedbenika koji su išli za Isusom zbog čudesa, ali nisu bili spremni prihvatiti Njegovu božansku narav i duhovni poziv.
3. otiđoše u ono natrag Izvornik: ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω [apēlthon eis ta opisō] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, koji označava konačnu i dovršenu odluku, praćen prijedložnim izrazom s određenim članom u akuzativu množine srednjeg roda i prilogom ('u stvari koje su iza'). Značenje: Slika povratka 'u ono što je iza' u biblijskom jeziku označava otpadništvo i napuštanje Božjeg puta radi vraćanja starom načinu života.
4. više ne ... hodahu Izvornik: οὐκέτι ... περιεπάτουν [ouketi ... periepatoun] Gramatika: Složeni odrični prilog ('više ne') uz glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine. Imperfekt označava prekid dotadašnje trajne navike i zajedništva. Značenje: Hodanje s Isusom označavalo je životno zajedništvo i učeništvo; prekid tog hoda znači potpuni prekid osobnog odnosa s Učiteljem.
Ovaj stih (Ivan 6,66) predstavlja jedan od najtragičnijih trenutaka u Isusovoj zemaljskoj službi i služi kao oštro upozorenje o pravoj naravi kršćanskog učeništva. Njegov tvrdi govor o 'kruhu života' i neophodnosti blagovanja Njegovog tijela razotkrio je površne motive mnogih sljedbenika koji su Ga primarno tražili zbog čuda, iscjeljenja ili političkih očekivanja, ali su ustuknuli pred radikalnim zahtjevom potpune duhovne predanosti.
Teološki gledano, ovaj trenutak jasno razdvaja privremeno oduševljenje od istinske, spasonosne vjere. Masovno otpadništvo ('povratak natrag') pokazuje da pravo 'hodanje s Isusom' iziskuje potpuno pouzdanje u Njegovu objavu i Njegovu osobu, čak i kada Njegove riječi prkose ljudskoj logici, društvenim normama ili osobnim očekivanjima.