Početna ›

Ivan 6,43 — Evanđelje po Ivanu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Mrmljahu dakle Židovi o Njemu jer reče: "Ja sam kruh koji je sišao s Neba";

i govorahu: "Nije li ovo Isus, sin Josipov, kojemu mi znamo oca i majku? Kako sada govori: 'S Neba sam sišao'?"

Odgovori Isus i reče im: "Ne mrmljajte među sobom.

Nitko ne može doći k Meni ako ga ne privuče Otac koji Me posla, i Ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.

Napisano je u Prorocima: 'I bit će svi poučeni od Boga.' Svaki koji je čuo od Oca i naučio, dolazi k Meni;

Biblija

Odgovori Isus i reče im: "Ne mrmljajte među sobom.

Daničić-Karadžić

Onda Isus odgovori i reče im: ne vičite među sobom.

Original

Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Izgovor

Apekrithē oun ho Iēsous kai eipen autois mē gonguzete met᾽ allēlōn

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Odgovori Isus i reče njima: Ne mrmljajte među sobom."

Analiza

1. Odgovori ... i reče Izvornik: Ἀπεκρίθη ... καὶ εἶπεν [Apekrithē ... kai eipen] Gramatika: Dva glagola u aoristu indikativa, treće lice jednine (prvi je deponentni pasiv s aktivnim značenjem). Ova udvojena glagolska konstrukcija tipičan je semitizam (odjek hebrejskog 'vajomer... vajaan') čest u svečanom biblijskom pripovijedanju. Značenje: Isus odgovara na njihovo mrmljanje iako mu se nisu izravno obratili, čime se pokazuje njegovo proročko i božansko poznavanje ljudskih misli i prigovora.

2. Ne mrmljajte Izvornik: μὴ γογγύζετε [mē gonguzete] Gramatika: Niječna čestica 'mē' uz prezent imperativa aktiva, drugo lice množine. U grčkom jeziku zabrana u prezentu imperativa često znači nalog da se prekine radnja koja je već u tijeku ('prestanite mrmljati'). Značenje: Isus se ne upušta u raspravu o svojem zemaljskom podrijetlu i Josipu, nego odmah siječe korijen problema — zatvorenost srca koje se gubi u međusobnom prigovaranju umjesto da sluša Božju objavu.

3. među sobom Izvornik: μετ᾽ ἀλλήλων [met᾽ allēlōn] Gramatika: Prijedlog 'meta' (skraćen zbog elizije ispred samoglasnika) s uzajamnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Označava zatvoreni krug ljudskog mudrovanja: dok raspravljaju samo 'jedni s drugima' na temelju vlastitih mjerila, ostaju zatvoreni za istinu koja dolazi odozgo. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Yeshua / יְהוֹשֻׁעַ Yehoshua) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od teoforskog elementa 'Jah' (Jahve) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).

Zaključak

Ovaj stih (Ivan 6,43) smješten je u središte Isusovog govora o Kruhu života i predstavlja njegov izravni odgovor na sumnje slušatelja. Židovi su počeli negodovati na Isusovu tvrdnju da je on kruh koji je sišao s neba, opravdavajući svoje sumnje time što poznaju njegovo zemaljsko podrijetlo. Njegova zapovijed da prestanu mrmljati puno je više od puke zabrane razgovora; ona nosi tešku povijesno-teološku osudu.

Upotrebom glagola koji označava 'mrmljanje' (gongyzō), Isus podsjeća na dobro poznati biblijski motiv iz Knjige Izlaska, gdje je Izrael u pustinji neprestano mrmljao protiv Boga usprkos Njegovoj brizi. Time im Isus poručuje da njihova reakcija nije samo obično ljudsko nerazumijevanje, već duhovno sljepilo i povijesni obrazac pobune. Njihovo odbacivanje Isusa, pravog nebeskog kruha, teološki je izjednačeno s nezahvalnošću njihovih predaka za darovanu manu u pustinji.