Sve što Mi daje Otac doći će k Meni, i onoga koji dolazi k Meni nipošto neću izbaciti van,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Sve što Mi daje Otac doći će k Meni, i onoga koji dolazi k Meni nipošto neću izbaciti van,
jer sam sišao s Neba ne da činim Volju Svoju, nego Volju Onoga koji Me posla.
A ovo je Volja Onoga koji Me posla: da sve što Mi je dao — ne izgubim ništa od toga, nego da to uskrisim u posljednji dan.
Jer ovo je Volja Oca Mojega: da svaki koji gleda Sina i vjeruje u Njega ima život vječni, i Ja ću ga uskrisiti u posljednji dan."
Mrmljahu dakle Židovi o Njemu jer reče: "Ja sam kruh koji je sišao s Neba";
A ovo je Volja Onoga koji Me posla: da sve što Mi je dao — ne izgubim ništa od toga, nego da to uskrisim u posljednji dan.
A ovo je volja oca koji me posla da od onoga što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u pošljednji dan.
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
touto de estin to thelēma tou pempsantos me patros ina pan ho dedōken moi mē apolesō ex autou all᾽ anastēsō auto en tēa eschatē hēmera
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak jest ta volja onoga poslavšega me da sve što je dao meni ne izgubim od toga, nego uskrisim to u taj posljednji dan."
1. Ovo pak jest ta volja Izvornik: τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα [touto de estin to thelēma] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine srednjeg roda praćena česticom za prijelaz i glagolom u prezentu. Pokazna zamjenica stoji na prvom mjestu radi naglaska i unaprijed najavljuje sadržaj zavisne rečenice koja slijedi. Značenje: Svečano uvodi konkretno objašnjenje Očeve volje koja je u prethodnom stihu spomenuta općenito.
2. sve što je dao Izvornik: πᾶν ὃ δέδωκέν [pan ho dedōken] Gramatika: Pridjev i odnosna zamjenica u akuzativu srednjeg roda jednine (postavljeni na početak radi isticanja), te glagol u perfektu aktiva indikativa, 3. lice jednine. Za razliku od prezenta u 37. stihu, ovdje je upotrijebljen perfekt koji označava dovršen dar s trajnim učinkom. Značenje: Vjernici su ponovno prikazani kao jedinstvena cjelina (srednji rod), a glagol u perfektu naglašava neopozivost i trajnu valjanost Očeva dara Sinu.
3. ne izgubim od toga Izvornik: μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ [mē apolesō ex autou] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u aoristu konjunktiva, 1. lice jednine, praćena prijedlogom s genitivom jednine srednjeg roda koji izražava dio cjeline. Glagol znači 'izgubiti' ili 'prepustiti propasti'. Značenje: Očeva je izričita volja da nijedan dio te darovane cjeline ne propadne; Krist je čuvar koji jamči da nitko od povjerenih Mu neće biti prepušten vječnoj propasti.
4. uskrisim to Izvornik: ἀναστήσω αὐτὸ [anastēsō auto] Gramatika: Glagol u aoristu konjunktiva (ili futuru indikativa istog oblika), aktiv, 1. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu srednjeg roda jednine. Doslovno znači 'podignuti' ili 'uspraviti'. Značenje: Spasenje se ne sastoji samo u očuvanju od propasti, nego ima svoj pozitivni vrhunac u tjelesnom uskrsnuću cijele zajednice spašenih.
5. u taj posljednji dan Izvornik: ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ [en tēa eschatē hēmera] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu jednine ženskog roda s određenim članom koji označava točno određeno vrijeme. Značenje: Označava konačni završetak povijesti i Božji sud, pokazujući da sadašnje duhovno spasenje svoj potpuni dovršetak nalazi u budućoj preobrazbi na kraju vremena.
Ovaj stih (Ivan 6,39) predstavlja jedan od najsnažnijih izričaja o sigurnosti spasenja i božanskoj suverenosti u cijelom Novom zavjetu. Glavna poruka je da spasenje vjernika ne počiva na njihovoj vlastitoj snazi ili krhkosti, već na neopozivoj volji Boga Oca te savršenoj poslušnosti i moći Isusa Krista. Oni koji pripadaju Kristu su dragocjen dar koji je Otac predao Sinu, a taj dar je pod Njegovom suverenom zaštitom iz koje nitko ne može biti izuzet.
Konačni cilj Božje spasonosne volje nije samo duhovno očuvanje u ovom prolaznom životu, već slavno, eshatološko uskrnuće tijela 'u posljednji dan'. Kristova misija bit će u potpunosti uspješna; On sam jamči da apsolutno ništa od onoga što mu je Otac povjerio neće propasti, čime se vjernicima pruža neizmjerna utjeha i nepokolebljiva nada u vječni i cjeloviti život.