Izveslavši dakle oko dvadeset pet ili trideset stadija, gledaju Isusa kako hoda po moru i približava se lađi, i prestrašiše se.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Izveslavši dakle oko dvadeset pet ili trideset stadija, gledaju Isusa kako hoda po moru i približava se lađi, i prestrašiše se.
A On im govori: "Ja jesam, ne bojte se."
Htjedoše Ga dakle primiti u lađu, i odmah se lađa nađe na zemlji u koju su odlazili.
Sutradan mnoštvo koje stajaše onkraj mora vidje da ondje ne bijaše druge lađice osim jedne i da Isus ne uđe zajedno sa Svojim učenicima u lađu, nego samo Njegovi učenici odoše;
no dođoše druge lađice iz Tiberijade blizu mjesta gdje pojedoše kruh pošto Gospodin bijaše zahvalio.
Htjedoše Ga dakle primiti u lađu, i odmah se lađa nađe na zemlji u koju su odlazili.
Onda ga s radošću uzeše u lađu; i odmah lađa bi na zemlji u koju iđahu.
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.¶
ēthelon oun labein auton eis to ploion kai eutheōs egeneto to ploion epi tēs gēs eis hēn hupēgon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Htjedoše dakle primiti njega u tu lađu, i odmah postade ta lađa na toj zemlji u koju su odlazili."
1. Htjedoše dakle Izvornik: ἤθελον οὖν [ēthelon oun] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine, praćen zaključnim veznikom 'dakle'. Imperfekt ovdje izražava trajno raspoloženje ili spremnost koja se javila kao izravna posljedica prethodnog događaja. Značenje: Nakon što im se Isus objavio riječima 'Ja jesam, ne bojte se', strah učenika preobražava se u želju i spremnost da ga prime u svoju sredinu. Veznik pokazuje da Božja objava uklanja prepreku straha i otvara ljudsko srce za zajedništvo.
2. primiti Izvornik: λαβεῖν [labein] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog koji dopunjuje glagol htijenja. Aorist označava konkretnu, cjelovitu radnju uzimanja ili primanja nekoga k sebi. Značenje: U Ivanovu evanđelju glagol 'primiti' često ima duboko teološko značenje prihvaćanja Isusa u vjeri (usp. Iv 1,12). Primiti Isusa u lađu slika je vjerničke zajednice koja prima Gospodina usred životnih oluja.
3. odmah postade Izvornik: εὐθέως ἐγένετο [eutheōs egeneto] Gramatika: Prilog 'odmah' uz glagol 'postati/naći se' u aoristu indikativa medija, 3. lice jednine. Aorist naglašava trenutačnu, dovršenu promjenu stanja i mjesta. Značenje: Čim se u učenicima rodila spremnost da prime Isusa, cilj njihova mučnog veslanja trenutačno je ostvaren. U prisutnosti Onoga koji nosi božansko ime 'Ja jesam', prostorne i prirodne prepreke prestaju biti zapreka te lađa čudesno stiže u luku spasenja.
4. su odlazili Izvornik: ὑπῆγον [hupēgon] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine. Imperfekt opisuje radnju koja je bila u tijeku — kretanje prema cilju koje je trajalo sve do ovog čudesnog trenutka. Značenje: Podsjeća na dugotrajni napor učenika koji su u tami i protivnom vjetru pokušavali stići na drugu obalu. Ono što ljudski trud u imperfektu (trajnom pokušavanju) nije mogao privesti kraju, Kristova prisutnost u aoristu dovršava u hipu.
Ovaj stih (Ivan 6,21) nosi duboku teološku poruku o Kristovoj moći i važnosti prihvaćanja Njegove prisutnosti. Dok su se učenici sami mučili u oluji, njihov je napredak bio spor i pun straha. Međutim, onog trenutka kada su slobodnom voljom odlučili primiti Isusa u svoju lađu, dogodilo se čudo: udaljenost do cilja je trenutno premošćena.
Time evanđelist Ivan naglašava ne samo Isusovu božansku vlast nad prirodom, prostorom i vremenom, već i duhovnu istinu za vjernike. Prihvaćanjem Krista usred životnih bura i nevolja, On nam donosi trenutni duhovni mir i nedokučivo sigurno nas dovodi do naše konačne destinacije, ostvarujući ono što ljudskim naporima nije bilo moguće.