Ako Ja svjedočim o Samome Sebi, svjedočanstvo Moje nije istinito;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako Ja svjedočim o Samome Sebi, svjedočanstvo Moje nije istinito;
Drugi je koji svjedoči o Meni, i znam da je istinito svjedočanstvo kojim On svjedoči o Meni.
Vi ste poslali k Ivanu, i on je posvjedočio za Istinu;
no Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, nego ovo govorim da se vi spasite.
On bijaše svjetiljka koja gori i svijetli, a vi se htjedoste načas obradovati u svjetlosti njegovoj.
Vi ste poslali k Ivanu, i on je posvjedočio za Istinu;
Vi poslaste k Jovanu, i posvjedoči vam za istinu;
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
humeis apestalkate pros Iōannēn kai memarturēken tēa alētheia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vi ste poslali k Ivanu, i posvjedočio je istini;"
1. Vi Izvornik: ὑμεῖς [hymeis] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu množine, postavljena na sam početak rečenice radi snažnog naglašavanja subjekta, budući da je lice već vidljivo iz glagolskog nastavka. Značenje: Isus izravno proziva svoje sugovornike (židovske poglavare), podsjećajući ih na njihovu vlastitu inicijativu i odgovornost jer su sami tražili proročki sud Ivana Krstitelja.
2. ste poslali Izvornik: ἀπεστάλκατε [apestalkate] Gramatika: Glagol u perfektu, aktiv, indikativ, 2. lice množine. Perfekt označava radnju izvršenu u prošlosti čije posljedice i službena težina traju u sadašnjosti. Značenje: Glagol označava službeno slanje poslanika s ovlastima (od istog korijena dolazi riječ apostol), čime se aludira na svečano izaslanstvo svećenika i levita iz Jeruzalema (Iv 1,19), čiji izvještaj i dalje obvezuje one koji su ih poslali.
3. posvjedočio je Izvornik: μεμαρτύρηκεν [memartyrēken] Gramatika: Glagol u perfektu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Perfekt naglašava da je nekoć izrečeno svjedočanstvo trajno valjano i stoji kao neizbrisiv zapis. Značenje: Ivanov proročki iskaz nije bio prolazna riječ, nego pravovaljano svjedočanstvo koje i u trenutku dok Isus govori stoji kao nepobitan dokaz pred njegovim tužiteljima.
4. istini Izvornik: τῇ ἀληθείᾳ [tē alētheia] Gramatika: Određeni član i imenica ženskog roda u dativu jednine (dativ interesa ili smjera). Određeni član ukazuje na konkretnu, apsolutnu istinu. Značenje: U Ivanovu evanđelju istina nije samo apstraktna točnost iskaza, nego sama božanska stvarnost objavljena u Kristu; Ivan Krstitelj svojim je riječima služio toj konačnoj Božjoj objavi. Imena: - Ivan [Ἰωάννην (grč. Ἰωάννης, heb. יוֹחָנָן Yochanan) / Iōannēn] (osoba) Znači: Jahve je milostiv / Jahve se smilovao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena Yochanan, sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Yo-) i glagolskog korijena chanan (biti milostiv, iskazati naklonost).
Ovaj stih (Ivan 5,33) predstavlja Isusov poziv na svjedočanstvo Ivana Krstitelja pred židovskim vođama. Naglasak je na njihovom vlastitom činu propitivanja (oni su inicirali istragu poslavši izaslanike Ivanu) i na neospornosti onoga što su tamo čuli.
Korištenje vremena perfekta u grčkom izvorniku za glagole slanja i svjedočenja ključno je za razumijevanje teološke poruke. Ono poručuje da Ivanovo svjedočanstvo o 'istini' (odnosno o Isusu kao Mesiji) nije samo prolazan povijesni događaj, već trajna i nepromjenjiva činjenica koja stoji pred njima i s kojom se moraju suočiti u sadašnjosti.